哲学研究-(英)维特根斯坦著陈嘉映译.pdfVIP

第 1 页 第一部分 第 2 页 第 3 页 奥古斯丁， 《忏悔录》卷一第八节： “当成年人称谓某 个对 象 ，同时转 向这个对 象 的时候 ，我会对此有所觉 察 ，并 明了当他们要指 向这个对 象 的时候 ，他们就发 出声 音 ，通过这声音来指称它 。而他们要指 向对象 ，这一点我是 从他们 的姿态上 了解 到 的 ；这些姿态是所有种族 的 自然语 言，这种语言通过表情和眼神 的变化 ，通过肢体动作和声调 口气来展示心灵 的种种感受 ，例如心灵或欲求某物或守护 某物或拒绝某事或逃避某事 。就这样 ，我一再 听到人们在 不 同句子 中的特 定位置上说 出这些语词 ，从而渐渐学会 了 ①维特根 斯坦 引用 的是奥 古斯丁 的拉 丁原文 ，而 在脚 注 中附上维 氏 自 己的德译 。我 的正文译文从维 氏的德文译 出，这个脚注里 附上周士 良先生根据拉丁文 的译