狄德罗哲学选集(下)-狄德罗.pdfVIP

谈话的继续 谈话者：雷斯璧娜丝小姐，博尔窦。 两点钟时候大夫回来了。达朗贝到外面吃饭去了，大夫和雷斯璧娜丝小 姐两人面对面地交谈。午饭预备好了。他们谈了一些不相干的话，一直到用 甜食的时候；等到仆人们一走远了，雷斯璧娜丝小姐就向大夫说：雷小姐： 来，大夫，喝一杯葡萄酒，然后请你回答我一个问题，这问题我想过百来次， 可是我只敢向你说。 博尔窦：这葡萄酒好极了……你的问题呢？ 雷小姐：你认为杂种是怎么一回事？ 博尔窦：凭良心说，这个问题的确是很好的。我认为人们十分重视传种 的活动，这是对的；可是我既不满意人们的民事法律，也不满意他们的宗教 法律。 雷小姐：你发现这些法律有什么不对呢？ 博尔窦：我觉得人们制定这些法律时是不公道的，没有目的，也没有顾 及事物的本性和公共的利益。 雷小姐：请你设法解释一下。 博尔窦：我本来就打算解释的……不过请等一等…… （他看看表。）我 还有整整一个钟头给你；我要讲得快一些，一个钟头也够了。现在只有我们 两个人，你不是一个吹毛求疵的人，你不会以为我故意失掉对你应有的尊敬； 不管你对我的看法作什么样的判断，我总希望你不要作出结论，说我道德上 不正派。 雷小姐：一定不；不过你的开场倒是使我有点不快。 博尔窦：在这种情形之下，我们还是换个题目吧。 雷小姐：不，不：你说吧。你的朋友中间有一个人，想给我、我的姐姐 和我的妹妹找丈夫，他给我妹妹选一个天仙，给我姐姐选一个大告知天使， ① 给我选一个第欧根尼 的门徒；他很知道我们三个人。可是，大夫，遮盖点， 稍微遮盖点。 博尔窦：这没有说的，只要这事情和我的地位容许我这样做。 雷小姐：这个不会给你添麻烦的……这是你的咖啡……用咖啡吧。 博尔窦 （用过咖啡之后）：你的问题涉及物理学、伦理学和诗学。 雷小姐：诗学！ 博尔窦：毫无疑问；那种模仿存在的东西来创造不存在的东西的艺术， ② ③ 就是真正的诗。这一次我不引证希波格拉底 了，请允许我引证贺拉西 。这 位诗人或作家在一个地方说：Omne tulitpunctum， ， 就是说，最了不起的功绩就是把令人愉快的东西和有用的东西结合起来。完 满就在于调和这两点。令人愉快而又有用的行动应当占据审美等级的第一 位；我们不能拒绝有用的占第二位，第三位将属于那令人愉快的；我们将把 那既不能带给人快乐又不能带给人利益的列入末等。 ① 第欧根尼，大儒派的创始人，主张苦行节欲。——译者 ② 希波格拉底，希腊名医。——译者 ③ 贺拉西，罗马诗人。——译者 雷小姐：到此为止，我可以毫不脸红地接受你的意见。这可以使我们得 出什么结论来呢？ 博尔窦：你就会知道的：小姐，你能不能告诉我，贞操和严格的节欲会 带给人什么利益，什么快乐呢？——不管是带给守贞操的人，还是带给社会。 雷小姐：凭良心说，根本不会。 博尔窦：那么，尽管宗教狂热对这两种品质费尽辉煌的赞辞，尽管民事 法律对这两种品质加以保护，我们是要把它们从美德的目录中涂抹掉的，我 们要认为，没有比这两种难得的品质更幼稚，更可笑，更荒谬，更有害，更 可鄙的了，除了积极的罪恶以外，没有比它们更恶劣的了。 雷小姐：人们会同意这种说法的。 博尔窦：请小心点，我预先告诉你，马上你就会退缩的。 雷小姐：我们决不退缩。 博尔窦：那么独自一个人作的那些行为呢？ 雷小姐：啊？ 博尔窦：啊，这些行为至少给个人带来快乐，因而我们的原则是错误的， 或者…… 雷小姐：怎么，大夫！…… 博尔窦：是的，小姐，是的，由于这些行为是同样无所谓的，而且它们 并不是同样不产生结果的。这是一种需要，如果我们不是为需要所驱使的话， 这始终是一件愉快的事情。我愿意人健康，我绝对愿意这样，你懂吗？我斥