商务法语翻译教程.doc

PAGE PAGE 3 Faut-il avoir ses usines en Chine pour faire fabriquer à moindre co t Si certains lont fait pour sauver leur entreprise, dautres ont pris l...本文档由无尘大哥上传至豆丁网商务法语翻译教程 Traduction du fran?ais des affaires 全志钢 上海对外贸易学院·国际商务外语学院·法语系 Unité 1 Conna?tre l’économie Chaque mois, Monsieur Toutlemonde per?oit un salaire avec lequel il paye son loyer, les diverses factures qu’il re?oit (eau, électricité, téléphone...). Mais au chapitre des dépenses, il y a aussi la nourriture, les vêtements et l’essence de sa voiture, qui de temps en temps tombe en panne et qu’il faut bien faire réparer au garage du coin. Et puis Monsieur Toutlemonde est un bon-vivant amateur de restaurants et de bons vins auxquels il consacre une part non négligeable de son budget. Heureusement son confortable salaire lui permet de faire des économies, qu’il place en partie à la Caisse d’épargne. Mais Monsieur Toutlemonde est aussi un boursicoteur invétéré et il passe de longues heures sur Internet où il achète et vend des actions en ligne. Et puis sa générosité naturelle l’amène souvent à donner une petite pièce aux SDF qu’il rencontre. Sans oublier les étrennes à ses neveux et nièces au moment de No?l. On peut comprendre que dans toutes les activités de Monsieur Toutlemonde, beaucoup ont un rapport avec l’économie, la difficulté étant de différencier ce qui est économique de ce qui ne l’est pas. Comprendre et Exprimer Notez les nouveaux mots et les mots difficiles et consultez un dictionnaire fran?ais-fran?ais, trouvez tous les sens que chacun de ces mots peut exprimer, décidez le bon sens qu’il exprime dans ce texte, et trouvez son équivalent en chinois: Mot Les sens dans le dictionnaire Le sens dans le texte Equivalent en chinois percevoir salaire loyer facture dépense essence consacrer budget boursicoteur action pièce étrenne ... Notez les nouvelles expressions et les expressions difficiles et expliquez-les en fran?ais?: au chapitre de un bon-vivant amateur de restaurants faire des économie