logo

您所在位置网站首页 > 海量文档  > 生活休闲 > 娱乐时尚

麦琪的礼物-[英汉对照].pdf 206页

本文档一共被下载: ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。

  • 支付并下载
  • 收藏该文档
  • 百度一下本文档
  • 修改文档简介
全屏预览

下载提示

1.本站不保证该用户上传的文档完整性,不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值,立即自动返金币,充值渠道很便利
麦琪的礼物 一元零八十七分。那就是全部 , 而那 之 中 的六 十分都 是些 一分 一分 的 。那 些 便 士 是通过 威 吓杂 货店 老 板 、卖菜 的与卖 肉的而一次一个两个 地攒起来 的,一直搞得本人 的脸都暗 自为这样过度的节俭而羞得通红,那 交易是那样 的斤斤计较 。德拉把它数 了三遍 ,一元零八十七分 ,而次 日就过 圣诞节 了。 很 明显,除了扑倒在那破 旧的小 睡椅上去嚎啕大哭 以外,也没有什么 可做 的。 因此德拉就做 了那事 ,那就激起 了精神上 的感慨,生活是 由哭泣、抽 噎 与微笑构成的,而抽噎则最为主要。 当这个家庭 的女主人慢慢地从第 一个阶段到第二个阶段平静下来的时 候 ,那就瞧一下这个家吧。一套提供 设备的公寓房子 ,房租一个星期八美 元 。虽然 的确不能说成乞丐 ,但它绝 对可 以称得乞丐帮这个词。 在 下面 的 门廊 里 面 的是 一个 信 箱 ,却没有信愿意投进去,还有一个 电 钮 ,从它那儿没有人类 的手指可 以按 出一点铃声 。另外,那里还有一张写 着“詹姆斯 迪林厄姆 杨先生 ”名字 的 卡片。 那“迪林厄姆 ”是在原来一段繁荣 的时期,轻而 易举地添上去 的,当时它 的主人 一周可 以得 到三十美 元 。如 今 ,当收入减少到二十美元的时候 , “迪林厄姆 ”的字母看上去也变得模糊 了,好像它们正在认真地考虑着是不 是简写为谦恭而又符合实际的 。但 是,每次詹姆斯 迪林厄姆 杨 回家,走 到上面他的房间的时候 ,他就会被詹 姆斯 迪林厄姆 杨太太 喊为“吉姆 ”, 并被热切地搂住 ,就是那位早 已给你 们介绍过的德拉 。所有的那一切都非 常不错 。 德拉结束 了她的哭泣,就朝她的 两颊上抹了一些粉 ,她在窗户旁边站 着 ,怔怔地往外望着一个灰色的后院 里面一只灰色的猫正在一道灰色的篱 笆上走着 。明天就是圣诞节了,而她 仅仅有一元零八十七分为吉姆购置一 件礼物 。她 曾经尽她的一切可能把每 一分钱都节省下来,都好几个月了,却 是这样的结果。 一个星期二十美元真 的经不住 花,费用总比她预算的要多,他们老是 这样 。仅仅有一元零八十七分为吉姆 买礼物 ,她的吉姆呀。她用去了好多 个幸福 的钟头计划着要给他一些美好 的东西,一些美好、稀有而又珍贵的东 西 最起码也得跟吉姆所有 的东西 的价值有点儿接近啊。 在那房 间的窗户之 间有 一面壁 镜 。也可能你 曾看到过一个星期房租 八美元的公寓壁镜吧。一个很瘦小而 又很灵巧的人,通过观察他在一连 串 的纵向条纹的影像里面,或许会对他 的长相得到一个还算准确的概念。德 拉很苗条,早就掌握了这种艺术。 突然,她从窗户旋转 了过来,站到 了壁镜前面 。她 的眼睛 明亮 的 闪着 光,可是在二十秒钟之 内她的脸就丧 失了它的光彩 。她很快地把她的头发 拉下来,并让它落到它完整的长度。 如今 ,詹姆斯 迪林厄姆 杨夫妇 两人就有了两件东西,对那些他们都 非常的自豪 。一件是吉姆 的金表 ,那 曾经是他父亲和他祖父的;另一件就 是德拉的头发。要是示巴的女王就在 天井对面的公寓里居住的话,哪天德 拉就会将她 的头发挂到窗户 外面 晾 干 ,把她 的珍珠与宝物都 比下去;要是 所罗 门王 的金银财 宝全都堆在地下 室,而他就是看 门人的话,每次吉姆从 那儿经过 的时候,就会拿 出他 的金表 , 去看看他嫉妒得直 吹他 的胡子 的样 子。 而现在 ,德拉那美丽的头发就垂 落在她 的四周 ,起着涟漪 ,亮 闪闪的, 就像褐色的瀑布一样 。它都到了她的 膝盖下面了,差不多都快成她的一件 大衣 了 后来 ,她又紧张而匆忙地将 头发梳上去 。她犹豫 了一分钟 ,静静 地在那里站着,而一两滴泪水就撒落 到了那破 旧的红

发表评论

请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
用户名: 验证码: 点击我更换图片

“原创力文档”前称为“文档投稿赚钱网”,本站为“文档C2C交易模式”,即用户上传的文档直接卖给(下载)用户,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有【成交的100%(原创)】。原创力文档是网络服务平台方,若您的权利被侵害,侵权客服QQ:3005833200 电话:19940600175 欢迎举报,上传者QQ群:784321556