《新县旅游文化探微》(前言及第一部分)翻译报告.pdfVIP

目 录 Acknowledgements 』§L】3STRACT…………………………………………………………………………………．．…………………．．………I 摘 要…………………………………………………………………………………………III 中文原文………………………………………………………………………………………l 英文译文……………………………………………………………………………………一13 翻译报告……………………………………………………………………………………一37 1任务描述…………………………………………………………………………………一37 1．1材料来源……………………………………………………………………………37 1．2作者介绍……………………………………………………………………………37 1．3文本介绍……………………………………………………………………………37 1．3．1文本内容介绍………………………………………………………………37 1．3．2文本语言介绍………………………………………………………………38 2翻译过程…………………………………………………………………………………一38 2．1译前准备……………………………………………………………………………．38 2．2翻译难点……………………………………………………………………………．38 2．3翻译方法……………………………………………………………………………．40 2．3．1增词与删词…………………………………………………………………．40 2．3．2归化与异化…………………………………………………………………．40 2．3．3直译与意译…………………………………………………………………．41 2．4译例分析……………………………………………………………………………．42 3翻译感想…………………………………………………………………………………一49 参考文献……………………………………………………………………………………一53 V 中文原文 中文原文 新县概览 新县位于鄂豫皖三省结合部。大别山主脉横亘东西，京九铁路纵贯南北，106、312 国道穿越境内。她东挽商城，南连黄冈、麻城，西接大悟，北接光山、罗山。 新县原名经扶县。1947年8月，刘、邓大军千里跃进大别山，解放经扶县。同年 12月，在陈店乡王湾召开经扶县首届工农兵代表大会，决定改经扶县为新县。首任县委 书记刘名榜，县长邱进敏。 新县山水秀丽，风光绮丽。境内峰峦叠嶂，河流纵横。平均海拔350米。至高点是 田铺乡境的黄毛尖，海拔1 以上的山峰还有白云山、天台山、金兰山等46座。境内有小黄河、白露河等大小河流 92条。巍峨的大别山脉宛若屋脊，从西向东，将全县分为两半：南属长江流域，北属淮 612平方公里。 河流域。全县东西长61．6公里，南北宽40．7公里，总面积1 新县物产丰富，资源充足。这里是茶叶、中草药的宝库，其中板栗、茶叶的品质和 产量均居河南省之冠；这里是野生动物的乐园，其中金钱豹、甲板龟、穿山甲为国家一 级保护动物；这里是地下矿藏的王国，其中花冈石、石英石是全国储量最大的县。 新县是将军的故乡，红军的摇篮。第二次国内革命战争时期，这里是鄂豫皖根据地 首府所在地。先后诞生了红四方面军、红二十五军、红二十八军等主力红军，孕育了吴 焕先、高敬亭等著名烈士，许世友、李德生、郑维山、张池明、吴先恩、范朝利等93 位叱咤风云的共和国将军和省部级以上的领导干部。 改革开放以来，老区新县焕发出勃勃生机。程控电话、移动电话遍及城乡，国内外 通讯十分便捷，数十座水电站与华中电网并网运营，完全能满足经济高速发展的需要。 新县的红色丰碑早已彪炳青史，新县的绿色丰碑同样引人自豪。 从人文景观看，境内有苏河龙山文化、天亮寺新石器