颜色词的翻译-安徽蚌埠第三中学.DOC

浅谈颜色词的翻译 安徽省蚌埠第三中学 万云 2013年5月11日 浅谈颜色词的翻译 蚌埠三中 万云 　　色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义。 　　世界各民族语言表达颜色的词语丰富多彩，分类各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，而英语中有red， white，black，green，yellow，blue，purple，gray，brown等。这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。另外，受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，翻译时应该特别注意其中的差异。下面简要列举几个主要颜色词在英语和汉语中的对比。 　　（一）红色 　　在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭： 红旗red flag，红糖 brown sugar，红茶 black tea，红榜 honour roll，红豆 love pea，红酒red wine，火灾red ruin，血战red battle，彩霞red sky 　　此外，红色对中国人和英美人而言，会产生不同的理解和联想。在翻译古典小说《红楼梦》时，英国翻译家David Hawkes认为书中的“红色”对汉语文化的人而言，表示喜庆、幸福、吉祥，但在英语国家的人眼中，绿色和金黄色具有类似的联想意义，而红色则意味着流血、危险或暴力。因此，他在翻译时涉及红色的词语时作了一定的变通处理： 　　贾宝玉神游太虚境，警幻仙曲演红楼梦。 　　Jiao Baoyu visits the Land of Illusion 　　贾宝玉品茶栊翠庵，刘姥姥醉窝怡红院。 　　Jia Baoyu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage. And Grannie Liu samples the sleeping accommodation at Green Delights. 　　译者在翻译原文中的“红楼梦”和“怡红院”时没有选用red一词，而是分别译为Golden 和Green这两个虽然不同色彩，但对译语读者来说具有相近意义的颜色词。当然，这样的处理方法是否合适，是否有利于原文文化在译语中的再现，另当别论。不过，我们可以从中看出颜色词的延伸涵义对语言和翻译的影响。 　（二）绿色 　　绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。 　　由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如：In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.（在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物）。 　　在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如： The new typist is green at her job.（刚来的打字员是个生手）。 　（三）黄色 　　黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人　a yellow livered 胆小鬼；He is too yellow to stand up and fight.（他太软弱，不敢起来斗争）。 英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。如：Yellow Pages 黄页 （电话号码簿，用黄纸印刷），Yellow Book 黄皮书 （法国等国家的政府报告，用黄封面装帧），yellow boy （俗）金币。 　　汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思，如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。能够表示汉语中这些意思的词汇应该是：pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥亵的）等。然而，英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思，如blue jokes（下流的玩笑），blue films（黄色电影）等。