英文写作秘诀平行结构PartA-Uni-Edit.PDF

英文寫作秘訣英文寫作秘訣 ：平行結構：平行結構 Part A- 什麼是平行結構什麼是平行結構 ？ ？ 英文寫作秘訣英文寫作秘訣 ：：平行結構平行結構 什麼是平行結構什麼是平行結構 ？？ 難度 ：中階 平行結構平行結構 Part A- 什麼是平行結構什麼是平行結構 ？ ？ 平行結構平行結構 什麼是平行結構什麼是平行結構 ？？ 這個系列要介紹的是英語的平行結構 ，將分為五個部分加以說明。 在編修英文稿件時 ，征文(Uni-edit)的編輯們常需要修正文句 ，使其符合平行結構的正確用法。正確使 用平行結構有助於讀者對文章的理解 ，不論是對英語母語人士或非母語人士皆是如此 。 「平行」這個字是方向相同的意思 。我們說兩條路平行，就是說它們的方向是一樣的。在語言上，平 行結構意味著使用相同的句型結構和形式 ；在寫作中使用平行結構，對清楚表達文意來說非常重要 使用平行結構寫作 ，就是說內容和功能類似的詞彙，應該使用類似的表達方式來呈現 。 類似的句型結構和形式上可以幫助讀者更快速地認出內容和功能上的相似性 ，因此，句中所有的元 素、詞語或子句 ，都應採平行方式排列。 下面我們來看看一些常見的用法以及錯誤 ： 錯誤 ： The new regulations could cause problems for both the winners and for those who lose. 正確 ：The new regulations could cause problems for both winners and losers. (新條例可能對贏家和輸家可能都會造成困擾 。) 解釋 ：以上錯誤的例句中，在 both 之後的兩個類似元素是‘the winners’和‘those who lose’ ，但這兩個 詞卻是以不同的句型結構呈現 ，所以會讓讀者覺得困惑 。在正確的句子裡，‘winners’和‘losers’則是以 相同的結構形式呈現 ，閱讀上容易許多。 以下是另一個例子 ： 錯誤 ：Formerly, science was taught by the textbook method, while now the laboratory method is employed. 正確 ：Formerly, science was taught by the textbook method; now it is taught by the laboratory method. (以前 ，自然科學的知識是用教科書傳授 ，但現在則是透過實驗操作來教導 。) 解釋 ：錯誤的用法整句讀來給人一種躊躇 、畏縮的感覺，好像寫作的人沒辦法決定該用哪一種表達方 式，或是不敢使用相同的結構 。而正確的用法則顯示出作者明快地決定應該使用哪一種句子結構，在 此例句中 ，‘taught … the... method’就是重複的平行結構 ，讓句子更容易了解。 Copyright 2014 Uni-edit 1 of 4 Not for distribution 再來一個例子 ： 錯誤 ：The doctor recommended a daily intake of 5 mg antibiotic, changing the diet plan, and exercising. 正確 ：The doctor recommended a daily intake of 5 mg antibiotic, a change in diet, and regular exercise. (那位醫生建議每天服用 5 毫克的抗生素 、改變飲食、和加上運動。) 以及另一個例子 ： 錯誤 ：The eruption was slow, continued sporadically, and ended in a catastrophe. 正確 ：The eruption began slowly, continued sporadically, and ended catastrophically. (火山一開始以緩慢的速度噴發，然後間歇得持續 ，