高级研修班日程表.DOC

广西译协·上外高翻 “翻译理论与教学”高级研修班日程表 2015年暑期 时 时 间 日 期 上午 (9:00-11:45) 下午 (15:00-16:30) 下午 (16:45-18:00) 晚间 7 （周一） 学员报到 7 （周二） 开学典礼 MTI整体情况报告：MTI现状与MTI培养方案的解读 柴明熲 专业体验课/理论讨论课 笔译组：作业批改演示课（英汉） 译学组：MTI翻译理论课程设置探讨 口译组：口译中的听辨 7 （周三） 翻译的职业化时代与翻译理念 谢天振 笔译组：作业批改演示课（汉英） 译学组：MTI翻译史课程教学探讨 口译组：口译与公共演讲 7 （周四） 技术在口笔译中的应用 柴明颎 笔译组：作业讲评演示课（英汉） 译学组：职业化时代翻译理论课教学 口译组：无笔记交替传译I 7 （周五） 口笔译专业测试 张爱玲 笔译组：作业讲评演示课（汉英） 译学组：译介学课教学与研究 口译组：无笔记交替传译II 7 （周六） 学员自由交流 学员自由交流 7 （周日） 学员自由交流 学员自由交流 7 （周一） 文学与翻译 吴刚 笔译组：作实战项目演示课（英汉） 译学组：翻译概论课教学探讨 口译组：带笔记交替传译I 7 （周二） 口译分类教学 Celine 笔译组：作实战项目演示课（汉英） 译学组：研究方法与学位论文写作指导 口译组：带笔记交替传译II 7 （周三） CAT语料库的应用 柴明颎赵政廷 笔译组：案例分析讨论演示课（英汉） 译学组：MTI专业学位论文写作指导 口译组：视译与同声传译 7 （周四） 翻译本科教育的标准与问题 谢天振柴明颎 笔译组：案例分析讨论演示课（汉英） 译学组：翻译研究论文的写作与发表 口译组：测试与评估 7 （周五） 结业典礼 注：课程表实施时或会有所变动，可根据学员要求增加某些内容。以报到时印发的为准。