关于《金川公司企业宣传画册》英译的实践报告-英语笔译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 西北师范大学研究生学位论文作者信息 论文题目 关于《金川公司企业宣传画册》英译的实践报告 姓 名 王 鹏 学 号 2012221025 专业名称 翻译硕士 答辩日期 2014/5/29 联系电话E_mail HYPERLINK mailto:vlapunk@ vlapunk@ 通信地址(邮编)：甘肃省兰州市七里河区兰工坪路 333 号 103 备注： Contents HYPERLINK \l _bookmark0 Abstract i HYPERLINK \l _bookmark1 摘 要 ii HYPERLINK \l _bookmark2 Introduction 1 HYPERLINK \l _bookmark3 Project Description 1 HYPERLINK \l _bookmark4 Pre-translation Preparation 3 HYPERLINK \l _bookmark5 Text Analysis 4 HYPERLINK \l _bookmark6 Translation Strategies 5 HYPERLINK \l _bookmark7 Translation Process 10 HYPERLINK \l _bookmark8 The Formulation of the Glossary 11 HYPERLINK \l _bookmark9 Contingency Plan 11 HYPERLINK \l _bookmark10 Translation Implementation 11 HYPERLINK \l _bookmark11 Case Analysis 12 HYPERLINK \l _bookmark12 Omission and Amplification 12 HYPERLINK \l _bookmark13 Extension and Specification 15 HYPERLINK \l _bookmark14 Division and Combination of Sentences 17 HYPERLINK \l _bookmark15 Focusing on Emotional Effects 20 HYPERLINK \l _bookmark16 Summary 20 HYPERLINK \l _bookmark17 Reflections 21 HYPERLINK \l _bookmark18 Professional Quality of the Translator 21 HYPERLINK \l _bookmark19 Limitations of the Translator 22 HYPERLINK \l _bookmark20 Problems and Deficiencies 23 HYPERLINK \l _bookmark21 References iii HYPERLINK \l _bookmark22 Acknowledgments iv HYPERLINK \l _bookmark23 Appendix I ................................................................................................................................ （1） HYPERLINK \l _bookmark24 Appendix Ⅱ .......................................................................................................................... （12） HYPERLINK \l _bookmark25 Appendix Ⅲ .......................................................................................................................... （41） Abstract With the economic globalization, the enterprise’s publicity material has become more important in economic activities, and the tra