汉老量词对比研究-汉语言文字学专业论文.docxVIP

I I 汉老量词对比分析 中文摘要 汉老量词对比分析 中文摘要 在现代汉语中，量词是一类很重要的词，具有独立的地位，数量非常丰富，使用 频率也很高。同时，量词的语法规律比较复杂，和世界其它语言相比，具有一定的独 特性。老挝语里也有量词，但是和汉语相比，存在不同的类别和用法。老挝学生学习 汉语量词的时候，常常会遇到各种困难，出现较多偏误。 本文的研究范围为汉语量词和老挝语量词，通过比较它们的异同，并分析老挝学 生在学习汉语量词时出现的偏误，希望对老挝学生学习汉语量词能够起到一定的帮助。 关键词：老挝量词；汉语量词；对比分析 作 者：安慕婉 指导老师：高永奇、倪月如 II II Abstract A comparative study of Chinese and Lao Classifiers A comparative study of Chinese and Lao Classifiers Abstract Now quantifier is developed,Chinese and Laotian which has classifier two languages but there are many different classifier categories and usage,lao people when learning Chinese,lao often complain of difficulty during learning Chinese classifier. classifier various languages have but the usage is very complex.in modern Chinese, classifier is an important class of words,have independent status,the number of very rich,high frequency of use,so classifier foreigners learning Chinese when errors occur most parts of speech,will be used every day in tha life.strong Chinese classifier performance capabilities,but.the syntax is also more complex law,and compared to the rest of the world ,aung has a unique low. Key word: lao classifier; Chinese classifier; comparative study; error analysis Written by Muwan An (Amphouvone Thongmanilay) Supervised by Yongqi Gao、Yueru Ni 目 录 第一章 绪 论1 1.1 选题依据1 1.2 研究方法2 第二章 汉语和老挝语量词的分类比较3 2.1 汉语量词的意义和分类3 2.2 老挝语量词的意义和分类5 2.3 两种语言量词分类的异同22 第三章 汉语和老挝语量词的句法位置比较26 3.1 汉老名量词的句法位置比较26 3.2 汉老动量词的句法位置比较28 第四章 老挝学生学习量词的偏误分析31 4.1 调查目的31 4.2 调查问卷的设计31 4.3 调查对象32 4.4 调查结果32 4.5 分析与讨论34 结 论36 参考文献37 附 录1 老挝学习者量词学习情况问卷调查40 附 录2 老挝常用的量词42 后 记49 PAGE 1 PAGE 1 汉老量词对比分析 第一章 绪 论 第一章 绪 论 1.1 选题依据 语言中都有量词。在现代汉语中，量词是一类很重要的词，具有独立的地位，数 量非常丰富，使用频率也很高，在生活中每天都会用到。汉语的量词表现能力强，同 时语法规律也比较复杂，和世界其它语言相比，具有一定的独特性。 因为如此，掌握量词的用法成为了汉语学习中的一个重要问题，同时量词也是外 国人学习汉语的时候出现偏误比较多的词类，对老挝学生来说也不例外。比如，在汉 语初级阶段的老挝学生，学了“个”以后，就以为什么名词都可以跟“个”结合，从 而出现不少错误。随着学习的深入，量词越来越多，就会出现更大的困难。 老挝语中也有量词，使用频率很高、数量也比较丰富。在语义和用法上，汉语和 老挝语两种语言的量词之间一定是有差异的。本文对两种语言的量词