韩国两部《生活中国语》教材的对比分析-汉语国际教育专业论文.docxVIP

中文摘要中文摘要 中文摘要 中文摘要 目前国内研究韩国初中教材的人并不多见。笔者有幸曾作为赴韩汉语教师志 愿者，接触到两部初中《生活中国语》教材，本文将从课文、习题、文化、语音、 词汇、语法、汉字等主要方面对两教材进行对比分析。并且参考YCT大纲中的词 汇及语言功能与韩国两教材相关项目进行分析比较，得出相关结论。希望为更多 的即将赴韩的汉语志愿者提供参考依据，并为国内研究国别化汉语教材提供些参 考资料。 本文主要分为六大部分：第一部分：绪论，介绍选题缘由及研究意义、相关 的研究工作。第二部分：第一章，介绍教学社出版的《生活中国语》教材的相关 特点。第三部分：第二章，介绍天才出版社出版的《生活中国语》教材的特点。 第四部分：第三章，将两部教材进行对比分析。第五部分：第四章，两部教材的 评价及启示。第六部分是结论。两部教材的特色及优点值得借鉴，在韩国义务教 育中的汉语学习起到承上启下的作用，但是并不能达到参加YCT考试的能力。 关键词：韩国；初中；汉语； 教材：对比分析 万方数据 黑龙江大学硕士学位论文Abstract 黑龙江大学硕士学位论文 Abstract It is not common to find the current domestic research of Korea’S junior middle school teaching material at home．Im lucky enough to work as a Chinese volunteer teacher in Korea,have a chance to contact with two texts．{(Life Chinese))，this article based on the two texts，to analyze the teaching material，practice sets，culture， pronunciation，vocabulary,grammar,Chinese characters，and the other aspects． Compared YCT vocabulary and language function with two texts of Korea,drawing some relevant conclusions．Try to provide a reference basis for more and more Chinese volunteers，as well as the domestic research of nationality Chinese textbooks to provide some reference．This paper is divided into six main parts： The first part：introduces the topics of this study cause，meaning topics，and research．The second part：the first chapter,introduce the((Life Chinese}which publisher by Jiaoxueshe publishing house．The third part：the second chapter,this paper introduces the((Life Chinese))which publisher by Genius publishing house．The forth part：the third chapter,analyzed the two text books．The fifth part：the fourth chapter,the valuation and enlightenment of two books．The sixth part：conclusion,characteristics and advantages o f two books is worth reference，and they are significant in the compulsory education ofKorea．But both ofthe two not suit for the YCT text． Keywords：Korea；middle school；Chinese；text book；comparison and analysis． II 万方数据 目录目录 目录 目录 中文摘要 I Abstract ． ． ． ． ． ．．II j}昔论 1 第一章韩国教学社版《生活中国语》教材简介