浅析老舍之《二马》的语言特色 .docxVIP

浅析老舍之《二马》的语言特色 《二马》，这是老舍的一部记述着一对父子在英国生活的经历的异域作品。在作品中，作者用生动有趣、有强烈的讽刺意味、带有浓厚的北京味的语言写出了二马父子在英国生活，屡遭英国人排斥和鄙视的各种事情，同时在讲述他们的经历的时，也体现了中西文化的差异及碰撞，同时也揭露了弱国无尊严，弱国遭人欺的社会现状。　　长期在北京生活的老舍，也让他说的每句话都带有浓烈的京味。而带有儿化音的京味语言也成了老舍写作的一个特色。在描写马威的外貌时，有这样写到：“眼角儿也往上吊着一点，他的眼珠儿是非常的黑，非常的亮。”短短的几句话就把马威的一些外貌特征勾勒出来了。这是一部异域作品，可采用了大量的北京方言让读者有一种熟悉感，让读者更容易的了解里面的人情世故。如用富有京味的语言来描写温都的外姑娘外貌时，这么写到：“一双黄眼儿，一只小尖鼻子儿，一张小薄嘴，只有关的时候才能把少年的俊俏露出一点儿。”这些语言简短，短短几字就把一个外国姑娘的外貌展示出来了。　　二、作品中的语言朴素，通俗易懂。如在讲述温都姑娘关于美的观念时:“什么东西越新越好，自要是新的便是好的，帽子越合时样就越好”，这些带有口语话的语言在平常不过了，却能把温都姑娘率真的性格给刻画出来了。这篇作品没有太难读，一个原因是语言的通俗。也许对外国文化或相关的事物的不熟悉以及外国作品语言的深奥性，对我们中国读者来说，读以外国为背景的作品或外国作品就难以理清其中的思路。　　三、语言的犀利性。作品中的语言虽然平实无华，可每一句话都很犀利地揭露了弱国无尊严，批判了国人麻木不仁，不思进取的国民劣根性。在作品中，你会很很愤怒于外国人对中国人的鄙视，也很同情二马父子的所受到的冷遇。因为国家的不争气，让她的国民也抬不起头，忍气吞声的生活，可是令人悲哀的是，有些国民却依然麻木，不知如何奋起。　　“她妈的，两个破中中国人”、“我不愿和中国人一块去!跟着他去笑话!”“民族要是老了，人人生出来就是‘出窝儿老’，”、一国里要有这么四万万出窝老，这个老国便越来越老，直到老得爬不动，便一声不出呜呼，哀哉!”作者满含感情的通过外国人的对话写出了中国人的无尊严的事实，其实作家毫无保留的写出了这种露骨话语，就是想唤醒国人，中国是如何的弱，国人是如何卑微，我们应如何起。老舍对中国的衰弱及其失望的同时，也对中国的为来充满着希望，因为从艰难地在外国求学的李子荣的影子上看出，中国还是有希望的。　　四、语言的幽默。《二马》和《老张的哲学》《赵子曰》一起奠定了老舍幽默小说的地位。语言幽默风趣成了《二马》又一大特色，如“母亲走道儿好像小公鸡啄米儿似的，一逗一逗得好看，女儿走起来是咚咚的山响，连脸蛋上的肉都震得一哆嗦一哆嗦。”这很风趣的把温都母女的不同点写出来了。而有时候语言的幽默更多的是达到一种讽刺的意味。　　五、普通的对话中折射出中西文化的差异。在写伊牧师晚年想写一些有关中国作品，邀请老马做翻译时的对话中，老马表现的是一种安于享乐，不思进取的文化惰性，一种以自然形成的、长期封闭的小农经济为基础的礼俗文化精神，而伊牧师则表现一种崇尚自由民主与理性，强调开拓与进取的法理精神。其实在伊牧师接待远道而来的二马父子时，两人在为吃饭付钱时的简短语言中，老马与深受西方文化影响的李子荣为查看账本时的对话中，也凸显出在中英两民族的文化人格差异英国社会的人际关系，虽然渗透着冷冰冷的金钱关系，但他们相互独立，按原则办事；而中国人则讲客套，重人情而近乎虚伪。而正是是在两种文化的差异下，老舍才痛斥的感受到中国文化的劣根性，从而揭露而改造国民劣根性，为中国寻找出路。　　在我看来，老舍的《二马》语言风趣幽默，可有一种深刻的犀利性，虽然朴实无华，却能反照中西文化的差异，揭露中国国民的劣根性。