一词义的转化.pptVIP

（一）词义的转化 （二）词义的具体化 （三）词义的抽象化 词义的引申（extension） 词义的引申——在一个词原始意义的基础上，根据上下文和逻辑关系进一步加以引申，选择适当确切的译语词汇来表达，避免生搬硬套地逐字死译。 1. Every life has its roses and thorns. 2. sleep deficit 每个人的生活都有苦有甜。 睡眠不足 Week Two （一）词义的转化 翻译时，如果完全生搬硬套词典给出的字面意义，对号入座，会使译文生硬晦涩，含糊不清，甚至不知所云。因此，有时应根据上下文和原词的字面意义，做适当的转化。 （一）词义的转化 1. These days, the U.S. economy isn’t “graduating enough scientists to fill the need of the coming decades,” says Charles C. Leighton, “That’s a real concern.” 2. The factors which are likely to influence investment spending do not stop here. 近来，美国在经济发展过程中“未培养出足够的科学家来满足今后几十年发展的需要，”查尔斯·C·莱顿说，“这才是真正需要关注的问题。” （graduate 由“毕业”转化为“培养” 。） 可能影响投资开支的因素并不止这些。 （do not stop here由“不停留在这里”转化为“并不止这些”。 ） 3. Our products, if maintained properly and regularly, can at least see twenty years’ service. Cloud在现代英语里可以表示“使人产生未曾想到的伤心或不愉快”。故本句如此引申。 20世纪70年代石油价格猛涨，给许多发展中国家的经济发展计划投下一抹阴影。 我们的产品如果适当地定期检修，至少可以使用二十年。 4. The huge increase in oil prices in the 1970s cast a cloud over the development plans of many developing nations. （二）词义的具体化 词义的具体化——把原义抽象笼统的词语，根据译语的表达习惯，引申为意义明确具体的词语。 1. Now that the merger of “dot and com” has created so many young millionaires, there’s a new topic: venture capital. 2. All the wit and learning in the economic circle will be present at the seminar. 既然网络公司的兼并造就了如此多的年轻百万富翁，我们面临一个新话题：风险资本。 （一般公司网址都有“dot and com”，所以此处具体引申为“网络公司” 。） 经济界的所有专家学者将出席这次研讨会。 （wit and learning 由抽象的“智慧与学识”引申为具体的“专家学者”。） （二）词义的具体化 3. U.S. Stocks are enjoying “the Indian summer”. Friday, the Dow Industrials closed up 69.32 at 10110.14, while the Nasdaq composite climbed 18.12 to 1838.01. 美国股市正处于风和日丽的时期。星期五，道琼斯指数上涨六十九点三二点，以一万零一百一十点一四点报收，而纳斯达克综合指数攀升十八点一二点，以一千八百三十八点零一点报收。 （Indian summer“印第安的夏天”，此处具体引申为“天气回暖” 。） 4. The Board tried its best to improve the balance sheet of the company. 董事会已尽最大努力改善本公司的整体财务状况。 （ balance sheet由抽象名词“资产负债表” 具体引申为“整体财务状况” 。） （三）词义的抽象化 词义的抽象化——将表示具体形象的词作概括性的引申，译成意义抽象的词。现代英语常用表示具体形象的词指代一种属性，一种概念或一个事物，翻译时宜作抽象化处理，使译文更加自然流畅。 1. The interest rates have seesawe