海峡两岸微别字形研究-汉语言文字学专业论文.docxVIP

广西大学硕士学位论文 广西大学硕士学位论文 海峡两岸微别字形研究 第一章前言 1．1题目的来源 本论题源自导师林仲湘先生。林先生对新旧字形已做过长期的研究，最近 又承担了研制《新旧字形对照表》的任务。《新旧字形对照表》是国家语委“十 五”科研计划重大项目研制《规范汉字表》中的子项目。我的这一论题正是林 先生上述科研课题中的一个子项目。 有一点必须说明，林先生所做的是国家的字形规范。以政府指令为准，为 避免新旧字形收列过多过细而导致人们过度重视，并因此造成不必要的负面影 响。《新旧字形对照表》所收有细微差别的字形，是有选择、有限制的，对那 些过于微小的差别采取忽略不计的办法。本文则是研究探讨性质的研究生论 文，故除了《新旧字形对照表》所收的大部分字形外，又在此基础上扩大范围， 对海峡两岸现行字形中，有细微差别的字形，都尽可能收集，加以比较分析， 并作理论上的阐述和探讨，以求为当前的中文信息处理和将来的文字统一提供 一些必要的助益。因此本文以“微别字形研究”为题目，也就是说，本文的研 究对象是海峡两岸有细微差别的字形。海峡两岸有细微差别的字形包含新旧字 形的大部分。 1．2研究的必要性 1．信息时代对字形标准化程度要求的提高，使得微别字形的研究与规范， 也成为一个不容忽视的问题。随着电脑技术的提高，互联网、多媒体技术发展 迅速，电脑与日常生活的关系也越来越密不可分。中文信息处理的高效是与汉 字的标准化、统一化紧密联系在一起的。1992年12月国务院批转国家语委《关 于当前语言文字工作请示的通知》指出：“实现语言文字规范化、标准化，是 普及文化教育、发展科学技术，提高工作效率的一项基础工程，对社会主义物 质文明建设和精神文明建设具有重要意义，必须给予高度的重视”。lI】也正是因 此，“规范汉字表”的研制进入了实质性的操作阶段，张书岩女士的《研制规 范汉字表的设想》明确提出研制《规范汉字表》的总原则之一是：“兼顾海外 广西大学硕士学位论文 广西大学硕士学位论文 海峡两岸微别字形研究 汉字使用习惯，不扩大与海外使用汉字的地区、国家目前所用汉字的差异。”【2】 这也是我们要研究两岸微别字形，并探寻其间差异的时代原因之一。通过比较 分析或可为大陆正在研制中的‘规范汉字表》提供有益的参考。若能在此次调 整中借机消除两岸字形中存在的细微差异，不仅对消除不必要的字形分歧、便 于交流有重要的意义，而且将有利于日后两岸文字的全面统一。 2．不统一的字形影响中文编码输入和信息处理。汉字统一是大势所趋， 是时代的要求。对于两岸现行文字中字形差别较大的简繁字与正异字的研究， 两岸学者已做了很多很深入的剖析研究工作，而字形微别方面则尚属薄弱环 节。两岸文字的统一应是全面的、彻底的统一，微别字形的统一也是其间必要 的一环。尤其在当今信息社会，中文信息处理中的编码输入、文字识别、检索 排版等等都要求文字具有唯一性。任何细微的差异都可能造成信息处理的失 误，如印刷体文字识别中经常被采用的“特征点”提取方法，它通常考虑四种 特征点：端点、拐点、歧点、叉点。一个笔画的两端称为两个端点。一个笔画 的拐弯处称为一个拐点。两个笔画呈“T”字型相连时，连接处称为一个歧点。 叉点则是指两个笔画相交处所形成的交点。唧据我们统计，在两岸文字中细微 差异处涉及到笔画的相交、相接、相离的有很多。这一情形在中文信息处理中 必定会影响到“特征点”的提取，还会影响到信息处理的速度和效率，并进而 影响到整个社会的经济效益和社会效益。 因此，在现时代，微别字形的研究也是非常必要的，需要我们给予足够的 重视。 广硒大学硕士学位论文 广硒大学硕士学位论文 海峡两岸微别字形研究 第二章海峡两岸微别字形的前人研究 下面所提到的前人对海峡两岸新旧字形的研究，其中新旧字形就属于本论 文要探讨的微别字形的范围，因为我们所说的微别字形不仅包括大陆所习认的 新旧字形的大部分，还包括新旧字形以外的大批有细微差别的两岸现行字形。 2．1前人研究成果综述 1．海峡两岸的文字研究成果既有专著。也有单篇论文。其中专著较少， 且大多集中于探讨两岸文字中差别较大的简繁字和正异字的问题，对于微别字 形的差异则论述很少。如张荫民先生(台湾)的《中国文字改革方案》、《海峡 两岸简体字研究》等，再如苏培成先生的《现代汉字学纲要》等专著中列有专 章讨论台湾文字。 讨论海峡两岸语言文字差异和统一的单篇论文，从20世纪80年代末开始 多了起来。其原因正如弓力先生在《汉字研究和祖国统一》一文中所提到的“近 几年来，海峡两岸各种形式的交往It见增多，日见频繁”，社会的需要进一步 引发了研究改