英汉翻译教程--汉英语言对比.docVIP

PAGE 6 / NUMPAGES 73 FILENAME 大家网 TopS www.TopS 大家网 PAGE 7 / NUMPAGES 73 大家网，大家的！ HYPERLINK 更多精品在大家！ 更多精品在大家！ HYPERLINK http://www.TopS 大家网，大家的！ 英汉翻译教程之汉英语言对比 TOC \o 1-3 \h \z \u HYPERLINK \l _Toc271639642 第一部分汉英语言对比 PAGEREF _Toc271639642 \h 1 HYPERLINK \l _Toc271639643 第一节汉英词汇对比 PAGEREF _Toc271639643 \h 2 HYPERLINK \l _Toc271639644 第二节汉英句子对比 PAGEREF _Toc271639644 \h 4 HYPERLINK \l _Toc271639645 第三节汉英语体风格对比 PAGEREF _Toc271639645 \h 6 HYPERLINK \l _Toc271639646 第四节汉英节奏特点以及对语言的影响 PAGEREF _Toc271639646 \h 7 HYPERLINK \l _Toc271639647 第五节虚词的英译处理 PAGEREF _Toc271639647 \h 33 HYPERLINK \l _Toc271639648 第六节文言虚词的英译处理 PAGEREF _Toc271639648 \h 35 HYPERLINK \l _Toc271639649 第七节连动式与兼语式的英译处理 PAGEREF _Toc271639649 \h 38 HYPERLINK \l _Toc271639650 第八节定语性词组和状语性词组的英译处理 PAGEREF _Toc271639650 \h 40 HYPERLINK \l _Toc271639651 第九节习语与对偶语句的英译处理 PAGEREF _Toc271639651 \h 41 HYPERLINK \l _Toc271639652 第十节词语基本译法综述 PAGEREF _Toc271639652 \h 45 第一部分汉英语言对比 翻译教学和研究的经验表明：翻译理论和技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析基础上。英汉互译的几项基本原则和技巧，如选词(Diction)、转换(Conversion)、增补(Amplification)、省略(Omission)、重复(Repetition)、替代(Substitution)、变换(Variation)、倒置(Inversion)、拆离(Division)、缀合(Combination)、阐释(Annotation)、浓缩(Condensation)、重组(Reconstruction)，以及时态、语态、语气、习语、术语等的译法，都集中地体现了英汉的不同特点。机器翻译是让计算按照人们所制定的程序和指令进行不同语言的对比转换，也离不开对比分析。翻译之所以困难，归根结底是因为语言差异和文化差异。因此，对比、分析和归纳这些差异，便是翻译学的重要任务。 不同语言的对比分析不仅有利于教学和翻译，也有助于语言交际。通过对比分析，人们可以进一步认识外语和母语的特性，在进行交际时，能够有意识地注意不同语言各自的表现方法，以顺应这些差异，防止表达错误，避免运用失当，从而达到交际的目的。(连淑能，《英汉对比研究》) 纪德是最理解莎士比亚的法国作家之一。在他看来，“没有任何作家比莎士比亚更值得翻译”，但同时，“也没有任何作家比他更难翻译，译文更容易走样”。纪德对莎士比亚的理解是双重的，既是精神的，也是语言的。他在与莎士比亚的相遇与相识中，经历了一系列的考验。对他在翻译中经历的这番历史奇遇，他曾在为七星文库出版的《莎士比亚戏剧集》撰写的前言中作了详尽的描述：描述了两种文化与两种语言之间的遭遇，也揭示了翻译中译者所面临的种种障碍。 纪德首先看到的，是语言与文化层面的逻辑性，这涉及到不同语言的思维方法。他说：“莎士比亚很少考虑逻辑性，而我们拉丁文化缺了逻辑性就踉踉跄跄。莎士比亚笔下的形象相互重现，相互推倒。面对如此丰富的形象，我们可怜的译者目瞪口呆。他不愿意对这种绚丽多彩有丝毫遗漏，因此不得不将英文原本中用仅仅一个词表示的暗喻译成一个句子。原来像蛇一样紧紧盘成一团的诗意，如今成了松开的弹簧。翻译成了解释。逻辑倒是很满意，但魅力不再起作用。莎士比亚的诗句飞跃而过的空间，迟缓的熊虫一瘸一拐才能走完。”在紧密的逻辑与丰富的形象之间，英语与法语的天平有所侧重，在两者的遭遇中，译者的无奈与局限源于文化与语言的巨大差异。 头脑清醒的纪德没有丝毫