当代中式_景观的探索_上海世博中国园_亩中山水_设计.docx

“当代中式”景观的探索：上海世博中国园“亩中山水”设计Modernizing Classical “当代中式”景观的探索：上海世博中国园“亩中山水”设计 Modernizing Classical Garden Designs: The Chinese Garden for Shanghai World Expo 陈跃中 CHEN Yue-zhong 摘 要：“当代中式”在建筑上的探索已经相对成熟，上海世博中国园的创作是“当代中式”景观设计的一次有益尝试。项 目中的山石景观、水体景观、植物配置等运用“当代中式”的设计手法，遵循“虽由人作，宛自天开”的原则，从中国古典园林精 华和大自然中抽象出可以应用到现代景观设计中的简洁语言符号，创作出属于当代的中式景观。在几十亩的园中有9 个以亩 为单位的“亩中山水”系列园林，包括以传统中国叠石手法结合现代设计元素，塑造出硬景观与软景观；把传统繁琐的水体景 观用现代的简洁艺术语言进行抽象、提炼，创作出富有现代气息的节水型园林景观；把传统封闭的私家园林变成开放的现代 参与性开敞空间。 关 键 词：风景园林；2010上海世博会；中国园；“亩中山水”系列；当代中式；设计；传统 文章编号：1000-6664(2010)05-0042-05 中图分类号：TU 986 文献标志码：A 收稿日期：2010-04-12； 修回日期：2010-04-29 Abstract: Development and design practices must be harmonized with tradition in order for cities to retain their cultural integrity in the current age of globalization. The proper balancing of traditional values and modern needs is the core challenge facing landscape design. The evolution of the classical garden is deeply rooted in the history of China. Traversing the park is like a walk through time: the culture and history of China are evident in every aspect of the park but its design is truly modern. During the 2010 Shanghai World Expo and beyond, the Chinese Garden Park will showcase Chinas invaluable culture for visitors and international design professionals. The traditionally enclosed garden is opened to the public, allowing all to experience the beauty and allure of the Chinese garden. Key words: landscape architecture; 2010 Shanghai World Expo; Chinese Garden; landscape within one mu area; contemporary Chinese style; design; tradition 1 场地阅读 中国 2010 年上海世博会汇集了世界各地的规划、建筑、园林设计、 工程等成果，“中国园”是这个多元化的国际大展台上体现传统与现代相 融合的中国园林的重要部分。占地面积约 2.7hm2、位于黄浦江南岸、世 博会演艺中心以东、浦明路北侧水门广场以西的中国园(图 1)在世博会 期间是重要的人流聚集、停留、转换的中转站；在世博会后，当大部分国 家馆被拆除后，中国园将与中国馆等为数不多的场馆存留下来作为会后 文化遗产，继续为上海市民服务，其重要的地理位置和特性不言而喻。 在全球化盛行的今天，如何在有限的用地上设计出既有中国文化内涵， 又充满现代气息的现代园林，不仅是本项目的设计原则，也应成为当今 风景园林师的职业宗旨。 中国的文化遗产、又能够展现当代性，体现出稳重、大气和富有现代视野 的中国园的要求。 2.1 展现中国的文化遗产特性 如何继承发扬传统园林中的优秀理念和造园手法，成为中国园的设 计关键。继