CEN-TS 15968-2010（PFOS检测中文译稿）.pdf

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software For evaluation only. CEN/TS 15968:2010 (E) Introduction 介绍 For implementation of REACH (1907/2006), annex XVII, designation 53 [1] the European Commission asked CEN to develop an European Technical Specification with test methods for measuring levels of PFOS containing compounds in preparations, semi-finished products and articles including textile and coated materials. 对于化学品注册、评估、许可和限制法规（1907/2006）的附录结束语指示53[1]的执行，欧盟要求欧洲标准化 委员会开发一种含全氟辛烷磺酸制备、半成品和物品包括纺织品和覆盖材料限值的测试方法的欧盟技术指导。 REACH (1907/2006), annex XVII, designation 53 [1] states that the substances that are under the Directive are perfluorooctanesulfonates (PFOS), that means substances with the formula C F SO X (where X=OH, 8 17 2 Metal salt (O-M+), halide, amide and other derivatives including polymers). 化学品注册、评估、许可和限制法规（1907/2006）的附录结束语指示53[1]声明全氟辛烷磺酸（PFOS ）是通式 为C F SO X 〔这里X=羟基、金属盐（O-M+）、卤化物、氨基化合物和其它衍生物包括聚合物〕等物质。 8 17 2 1 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software For evaluation only. CEN/TS 15968:2010 (E) 1 Scope 范围 This Technical Specification describes the determination of perfluorooctanesulfonate (PFOS) in concentrated extracts from coated and impregnated solid articles, liquids and fire extinguishing foams using high performance liquid chromatography-tandem mass spectrometry (LC-tandemMS) or quadrupole mass spectrometry (LC-qMS). 这个技术规范描述了从覆盖的和充满土壤粒子的、液体和泡沫灭火材料中浓缩萃取物用高效液相色谱- 串联质谱（LC- 串联质谱）或四极杆质谱（LC-qMS）测定全氟辛烷磺酸（PFOS）。' The m