Analyzing the Differences of Animal Words Connotation Meaning Between Eastern and Western Culture动物词汇在东西方文化中的不同涵义.docVIP

Analyzing the Differences of Animal Words Connotation Meaning Between Eastern and Western Culture 内 容 摘 要 在人类发展过程中，动物与人类一直保持着紧密的联系并对人类的生存、发展有着深刻的影响.但是由于受风俗习惯，宗教信仰，历史等因素的影响，在许多时候，英汉两民族对同一动物词也会产生不同的联想且赋予其不同的文化内涵。本文通过对动物词汇产生的文化背景的分析以及结合实例对其进行印证揭示了汉英文化中对动物词汇理解的异同，与此同时，也总结了一些翻译动物词汇的方法供大家参考。通过比较和举例，人们可以更清楚地感受到英汉文化在动物词语上的文化差异，更好的进行交流打下基础。 关键词:东西方;不同之处;文化背景 ABSTRACT With the long process of historical development of mankind, the animals have been keeping closely relationship with humans being and they have a profound impact of the survival and development for mankind. However, many times, between China and western countries that treat the same animals often cause different associations as well as endue different cultural Connotation due to the influences of different social custom and habits, religions and history. This composition reveals similarities and differences of animal words between two cultures though the analysis of cultural background and some examples. Meanwhile, some ways can be showed as reference. Though analyzing, we can feel differences more clearly and more easy to communicate. Key words: China and western countries; differences; Cultural background CONTENTS Acknowledgements……………………………………………………………………….... = 1 \* roman i Abstract in Chinese………………………………………………………………………... = 2 \* roman ii Abstract in English……………………………………………………………………….... = 2 \* roman ii 1. Introduction of animal words..................................................... ........... .......... ..............1 1.1 In China………………………………………………………………………………..1 1.2 In western countries……… ……… ………................… ……… …………………....1 2. The source of animal differences between English and Chinese … …................… ….2 2.1 Cultural elements……… …… ………………… …… ……… … …................ ….…2 2.1.1 The differences of social customs and habits…………………………………….2 2.1.2 The diferences of religions ………………………………………………………3 3. Analyzing and comparing some typical examples………………………………….........4 3.1 Differen