《贫民窟的百万富》中英字幕.docxVIP

Bombay, 2006 印度孟买2006年 Jamal Malik is one question awayfrom winning 20 million rupees. Jamal Malik只差一个问题就能赢得两千万卢比 How did he do it? 他是怎么做到的? He cheated A: 他作弊了 Hes lucky B: 他运气好 Hes a genius C: 他是个天才 It is written D: 命中注定 Good evening! 晚上好! Welcome to Who Wants To Be A Millionaire! 欢迎来到谁想成为百万富翁! Are you ready? 准备好了吗? Yes. 好了 Please give a big round of applauseto a very first contestant of the night 请为我们今晚的第一位参赛者热烈鼓掌 Jamal Malik from our veryown... Mumbay! 欢迎来自我们孟买的Jamal Malik! Hello, lets play. 你好 我们开始吧 Smile, youll be fine. 微笑 别紧张啊 Name. 名字 Motherchud, name! 他妈的 快说名字! Jamal Malik. Jamal Malik啊 You have a name. Good. Stop crying. 你有名字 好的 别哭了 Thank you. Thank you. Thank you very much. 谢谢 谢谢 非常感谢 So, Jamal... 那么 Jamal... tell me something about yourself. 向大家介绍一下自己 I work in a call-center 我在一个客服中心工作 in Juhu. - Good. - 在Juhu(孟买市郊)- 好的 A phone basher.. 接电话的... And what type of call-center should that be? 那该是个什么样的客服中心啊? XL5 mobile phones. XL5移动电话 So you are the one who calls me up 这么说来 你就是那个 every single day of my lifewith special offers, huh? 每天打来推销东西的家伙 哈? No, actually I am an assistant. 不 实际上我是个助理 An assistant phone basher? 接电话的还有助理? And what does an assistantphone basher do exactly? 接电话的助理到底做些什么呢? I get tea for people and...Chaiwalla. A chaiwalla. - 我给人端茶送水...- 茶水工 一个茶水工 Well, ladies and gentlemen, 好 女士们先生们 Jamal Malik...chaiwalla from Mumbay, Jamal Malik... 来自孟买的茶水工 lets play Who Wants To Be A Millionaire?! 让我们开始吧谁想成为百万富翁?! So, has he confessed yet? 他承认了没? Except his name I could not getanything of him. 除了名字 我什么都套不出来 You have been here the whole bloodynight, Srinivas. What have you been doing? 你他妈的都在这儿一晚上了Srinivas 你都干了些什么? Hes a tough guy. 他是个硬汉 A little electricity willloosen his tongue, give him. 来点电 他就会开口了 上吧 Yes sir. 是的 先生 So, were you wired up? 你带了什么通讯工具? Mobile phone or a pager? 手机还是寻呼机? Or coughing accomplice in the audience? 还是在观众里安插了帮手咳嗽着给你提示? Or microchip under your skin, huh? 还是在皮肤里埋了微芯片 哈? The chip is not here. 芯片不在这儿 Not here? Ok, leave it. 不在这儿? 好 让它去吧