现代汉语词典收释同义复词存在的问题-中国社会科学网.PDFVIP

杭州师范大学学。I堡6年社月会科，第学壁期圜■垂=I10_强se口。～l6 ve{ 语言及其应用研究 《现代汉语词典》收释同义复词存在的问题 周掌胜 (杭州师范大学 人文学 院，浙江 杭州 311121) 摘 要：同义复词是古今汉语里一种重要的词汇现象。 目前最权威 的 《现代汉语词典》，由于编撰者的疏忽或误解 ，在 同义复 词的收释上还存在着释义不够确切 、义项分合不当、释义缺少照应 、词条漏收等 四类 问题。现每类选取三例加 以辨正 ，以期引 起现代汉语辞书编纂者的重视 。 关键词：《现代汉语词典》；同义复词；释义；词条 中图分类号：H164 文献标志码 ：A 文章编号：1674—2338(2016)05—0130一o7 DOI：10．3969／j．issn．1674—2338．2016．05．014 同义复词是指两个或两个 以上意义相 同的 中语词的各种各样的意义关系，使释义词语和被解 语素连在一起使用，表示一个完整的意义。它是 释的词所代表的意义等值或近值。”[3](P．111)这里 “古汉 语 中一 种普 遍 而特 别 重要 的修 辞现 说的 “等值或近值”，主要指词 目跟释义 内容等大 象”[1](P．19)。现代汉语源 自古代汉语 ，并从古代 体相等或相 当，即词 目所承载的词义信息被准 汉语发展、演变而来 ，与古代汉语有着千丝万缕 确 、简明、概括地解释出来 ，没有 明显 的缺失或歪 的联系 ，难以截然分开。作为现代汉语规范词典 曲。 《现代汉语词典》作为一部规范性的语文辞 的杰 出代表 《现代汉语词典》，在编撰和历次修订 书 ，理应在这方面作 出表率。遗憾 的是 ，仅就 同 过程中都非常重视古今汉语一脉相承的关系，取 义复词的释义来说，《现代汉语词典》就存在着一 得了显著的成绩。但是，词典编纂是一个精细的 些亟须纠正的地方。 工作 。它要求精益求精，不断完善。就收释现代 (一) 汉语 同义复词这个方面来说 ，《现代汉语词典》就 瑕疵 ：[名]微小的缺点。[2](P．1402) 存在不少值得改进的地方 。下面以 《现代汉语词 此释容易使读者误以为 “瑕疵 ”是偏正结构， 典》(第6版)[2】为例试加阐述 。 “瑕”是 “微小的”意思，这不正确 。 从词义上说 ，“瑕”本指玉的暗斑 ，即玉之疵 一 、 释义不够确切 病 ，《广韵 ·麻韵》：“瑕，玉病也。”《礼记 ·聘礼》 在词典编纂工作中，词条释义是一项极其重要 “瑕不拚瑜”郑玄注 ：“瑕 ，玉之病也。”《诗经 ·豳 的工作，是一部词典成功与否的关键所在。通常来 风 ·狼跋》“德音不瑕”孑L颖达疏：“瑕者，玉之病 说 ，“词的释义既是以语言解释语言，就要利用语言 也。”由此可引申为缺点和过错，《现代汉语词典》 收稿 日期 ：2015—10．18 基金项 目：教育部人文社会科学研究一般项 目“同义复词研究与语文辞书的修订”(10YJA740133)、杭州市哲学社会科学研究项 目“同义复 词研究与 《现代汉语词典》的修订”(B14YY03)的研究成果。 作者简介 ：周掌胜(1962一)，男，浙江杭州人 ，杭州师范大学人文学院教授 ，主要从事汉语言文字学研究。 “瑕”字条下释 日：“玉上面的斑点 ，比喻缺点。”可 书作得甚好 ，只这一点是他的疵瑕。”[16](P．455)崔 谓得之 。 “疵”本义是毛病 ，《尔雅 ·释诂