进口化妆品注册备案标签上的中英文对照.docx

进口化妆品注册备案标签上的中英文对照 消费者平时对进口化妆品标签说明书等一些中英文专业词汇常常一头雾水，有时会影响使用。现天健华成化妆品注册部特找来部分常用的中英文总结，便于大家日常学习使用。 化妆品这一词就可以有四种解释： 1.cosmetic 2.cosmetics 3.makeup 4.toiletry 其中，makeup，也有彩妆的意思：1920年，Max?Factor（现代彩妆行业之父）首次以“MakeUp”一词指代彩妆用品，代替以往笼统指代护肤和彩妆的cosmetics一词，并沿用至今。 既然说到彩妆，我们就从彩妆开始吧！ 一、彩妆类 Concealer ?遮瑕膏? pressed powder 粉饼 loose powder 散粉 brow powder 眉粉 brow pencil 眉笔 liquid eye liner/eye liner?眼线液?(眼线笔) Loose Powder?蜜粉/散粉 Remover 去除/卸妆 foundation (compact,stick)?粉底 ??? eye shadow 眼影 mascara 睫毛膏 lip liner 唇线笔 lip gloss/lip color 唇彩 blush ?腮红 makeup remover 卸妆 Liquid Foundation 粉底液 ? 二、常用护肤类（skin care） combination（混合性皮肤） dry（干性皮肤） normal（中性皮肤） sensitive（敏感性皮肤） oily（油性皮肤） facial cleanser/face 洗面奶 wash(foaming,milky,cream,gel)toner/astringent 爽肤水 firming lotion 紧肤水 toner/smoothing toner 柔肤水 sun screen/sun block 隔离霜，防晒 (deep) pore 去黑头 peeling 敷面剥落式面膜 pack 剥撕式面膜 shaving cream 剃须膏 Ampoule 精华素 lip color/lipstick 唇膏 massage oil?按摩油 gel 啫喱 massage cream??按摩霜 moisturizers and creams 护肤霜 moisturizer 保湿 cream 霜lotion 水、露 facial mask/masque 面膜 lip care ?护唇用 lip coat 口红护膜 facial scrub 磨砂膏 milk ?乳 essence 精华液 toning lotion ?化妆水 clean-/purify- 清洁用 hydra- 保湿用 serum ?精华霜? 备注：化妆水、洗涤剂，英文法文表示一致，都是lotion。有些品牌也用lotion作为乳液，milk/milky lotion。化妆水的其他用语：toner、tonic、water。乳液的其他用语：fluid－－流动的液体（英文法文通用）；liquid－－液体物质。 ?三、常用发类产品（hair products/accessories） ?conditioning hairdressing/ hairdressing gel /treatment 锔油膏 mousse 摩丝 styling gel ?发胶 Shampoo 洗发水 hair conditioner 护发素 perm/perming formul ?冷烫水 rollers/perm rollers ?卷发器 hair color染发? 四、常用功效类 acne/spot 青春痘用品alcohol-free 无酒精anti-wrinkle 抗老防皱oil-control 抑制油脂revitalite 活化sun block 防晒用 Whiten ?美白 nutritious 滋养 repair 修护 waterproof 防水 trentment 修护 anti-irritation ?无刺激 备注：?1、LIFT 表示：紧致、提拉防止肌肤松弛，与 Firming 同义，都是紧实，提拉的意思。 2、保湿类单词“Hydratant、Hydra、Moisturize”，标有“Hydra-Move”或“Hydra-Balance”字样的产品，表示“动态保湿”或“平衡保湿”，可满足不同肤质对保湿的要求。? 五、国际化妆品高端品牌名称列举 Chanel 香奈儿 Biotherm 碧欧泉 Clarins 娇韵诗 Lancome 兰蔻 L'oreal?欧莱雅 Sulwhasoo 雪花秀 Avene ?雅漾 Christian Dior 迪奥 ESTEE LAUDER 雅诗兰黛 Shiseido 资生堂