壮族中学生的语言思维模式及语言表达的训练策略.docVIP

壮族中学生的语言思维模式及语言表达的训练策略 【摘要】壮族中学生由于习惯使用自己的母语来进行 思维，所以他们的思维模式有其特殊性。而他们在学校里 接受的是汉语教育，现实的表达用的是汉语。这样，思维 工具和思维结果的显示就需要不同的语言。从思维结果到 表达出来要经过一个转换过程，这是造成壮族中学生表达 困难的主要原因。在教学中，必须找到相应的训练策略加 以克服。 【关键词】思维模式；内译；叠加；简约；训练策略 壮民族是我国少数民族中人口最多的民族，在日常交 际中绝大多数壮族人使用的语言是他们的母语__壮语。 在语言的使用方面，她又是一个特殊的民族，其特殊性在 于：本民族各成员之间在交往的时候，除非双方都使用汉 语，否则就是口头表达用壮语，书面表达用汉语，这就形 成了口头和书面分别使用不同语言类型的现象。一般说来， 一个民族在实际运用语言的时候，无论是口头的还是书面 的都有对应的同种文字可记录。壮族却不一样，除了有关 本民族语言的论著外，记录母语时往往需要直接翻译成汉 语，这种使用语言过程中的“双选”方式在社会交际中是 极为少见的。 究其原因，得从壮族文字的形成说起。壮族并不是没 有自己的文字，壮语属汉藏语系壮侗语族壮傣语支，为了 记录自己的语言，壮人的祖先也曾经试图创造过自己的方 块文字，南宋时就已经出现用方块汉字构成的“土俗字”， 但一直没有适时地走向成熟，这是客观原因造成的。直到 1955年才重新创制了以拉丁字母为基础的壮族拼音文字， 至今也仅有50多年的历史，50年历史的文字体系能产生多 大的影响力是可想而知的。因此，壮族有自己的文字，但 能够熟练运用壮文字的人并不多。据统计，广西壮文学校 从1982年起至今培养的学生有3170多名，广西民族学院和 中央民族大学也培养了 1000多名。这些人才又直接培养了 多少个能自如运用壮文的人，还没有确切的统计数据。据 说曾有7 0万壮族青壮年人接受壮文培训后，告别了 “文盲” 的称谓，其实所谓的“告别文盲”是没有具体的标准的， 因而这个数据也没能反映出推广现用壮文的实绩。不管怎 么说，对于有一千六百多万人口①的壮族而言，真正在社 会生活中应用现行壮文的人毕竟是寥寥可数。壮族人用汉 文字记录壮语言的做法实际上己形成了习惯，学习汉字也 形成了传统。壮族人心目中的“读书人”其实就是在学校 接受汉语言文字教育的人，所以我国的壮族学生几乎无一 例外的都在学习汉语言文字。 对于这种运用语言的特殊方式，周耀文认为其原因是 少数民族的语言内部，“方言与方言之间的差别一般都很大 而且大多数方言都没有上升为基础方言的条件”，因此“汉 语便自然而然地成为各民族之间的共同交际工具__族际 语”②。应该说，这是造成壮族人未能统一使用本民族文 字的社会原因。但是由于本民族内部交际的需要，壮族人 民又不可能完全脱离壮母语，因此，在基础教育中，就存 在一个从小使用壮族母语，入学后学习汉语言文字的壮族 学生群体。我们知道，尽管学术界对语言和思维之间的关 系看法有许多分歧，但语言和思维的关系是紧密相连的， 不可分割的，在这一点上，看法是基本一致的。既然人类 思维必须依赖于语言，那么，不同的语言就会带来不同的 思维特点。根据这一论断，考察壮族学生群体的思维过程 我们发现，在具体的模式上，主要有以下几种情形。 1形象思维过程的“内译”模式 上文己经说到，壮族学生从小就使用壮族母语，入学 后需要学习的是汉语言文字，这当然是壮族人民的自愿选 择。而他们从小习得的壮语，在本土民族的交际中发挥了 不可替代的作用，使用壮语进行思维已是根深蒂固，他们 思维的结果，也是习惯通过壮语进行口头表达。入学以后， 他们需要学习汉语言，相对于汉族学生来说，壮族学生就 必须有一个过渡的过程。也就是说，在学习中，他们必须 将两种语言加以对照，然后才能将思维的结果用汉语言 （文字）表达出来，这个过程就是我们所说的“内译”过 程。经过“内译”才能得出思维结果的过程，使得这种思 维带有很大的间歇性特征。比如：要用汉语表达出“家乡 新貌”的意思，在壮族学生的形象思维里，首先是依靠壮 语想象的“家乡”及其“新面貌”③，之后再将壮语词汇 和汉语的词汇等同起来，进而用汉语表达出“家乡新貌” 的意义。这个过程，类似于将英语同步译成汉语的过程。 不同的只是，同步英译汉是在熟练掌握两种语言的基础上 进行的，其目的仅仅是为转达信息的需要，它可以非常简 略；而“壮译汉”则是从一种语言转入对尚未熟练的另一 种语言的学习，其目的是通过替代的方式来表达意义，而 且出于学习的需要必须做到精确表达。相对于从小就以汉 语作为母语的学生而言，习惯使用壮语的学生的思维模式 就显得相当特殊了。壮族学生在思维中需要“内译”而造 成的“间歇”，从表面上看，给人的印象是表达反应迟钝， 说话不流