XX年美国副总统切尼在上海复旦大学发表演讲开场白.docxVIP

XX年美国副总统切尼在上海复旦大学发表演讲开场白 　　美国副总统切尼XX年在复旦大学的演讲词开场白　　Thankyouverymuch,Mr.Mayor.Iappreciateyourkindwordsofintroduction.Andwearedelightedtobeheretoday.MywifeandIareprivilegedtohavetheopportunityonceagaintotravelinChina.//Wearegratefulforthewelcomewehavereceived,especiallyforthekindofreceptionhereatFudanUniversity.Wethankyouforthehonor,andwebringyougoodwishesfromPresident　　GeorgeW.BushandthePeopleoftheUnitedStates.//　　Iknowthatmanyofyouwillsoongraduatefromthisgreatuniversity.Iamtoldthestandardsareextremelydemandinghere,andadegreefromFudanUniversitysignifiesyearsofhardworkanddiscipline.//Icongratulateeachofyouonyourachievement,andIcommendyourteacherforupholdingthetraditionofexcellencethatmarksthe99-yearhistoryofFudanUniversity.　　美国副总统切尼XX年在复旦大学的演讲词开场白译文　　[切尼]:非常感谢市长先生，感谢您刚才的美言介绍。今天来到这里，我们非常高兴。有幸再次来到贵国访问，我和我夫人都感到非常高兴。感谢贵国对我们的欢迎，尤其是复旦大学的款待，谢谢你们给我们的这份荣幸。我们此行带来了布什总统以及美国人民的良好祝愿。我知道在座很多同学很快就要从这所伟大的学府毕业，我听说这里的标准严格，复旦大学的学位代表着多年勤学苦练的结晶，我祝贺在座各位学生取得的成就，同时，我也非常赞赏你们的老师，是他们将拥有　　99年历史的复旦大学的优良传统发扬光大。　　王光亚在普林斯顿大学的演讲词开场白译文　　女士们、先生们：晚上好。　　很荣幸应邀到普林斯顿大学参加你们的研讨会。对我本人、我的同事及许多中国人来讲，普林斯顿大学的名字早已是耳熟能详。她的历史比这个国家还长，从这个校园里走出了美国第28任总统伍德罗·威尔逊、伟大科学家爱因斯坦、著名诗人艾略特等众多杰出人物。正如前总统克林顿先生在1996年普大建校250周年时所说：“在美国历史上的每一个紧要关头，普林斯顿大学及其师生都　　发挥了关键作用。”　　令人高兴的是，在座诸位对中国事务都抱有研究兴趣。虽然我们两国地理上相距万里，但在日常生活中却非常相近。好莱坞影片、麦当劳快餐成了许多中国人生活中的内容。而中国加工的服装、日用品也天天伴随着美国人民。我希望通过今天的交流，能增进在座诸位对中国和中国外交政策的了解，为未来彼此的友　　谊与合作锦上添花。　　LadiesandGentlemen,　　Goodevening.　　Itisanhonorformetobeinvitedtoyourseminartonight.Forme,formycolleaguesandmanyotherChinese,Princetonhaslongbeenafamiliarname.Withahistorylongerthanthecountry,ithasproducedmanyoutstandingpeople,WoodrowWilson,the28thUSPresident,AlbertEinstein,thegreat　　scientist,andT.S.Eliot,thefamouspoet,tonamebutafew.AstheformerPresidentBillClintonsaidin1996inthe250anniversarycelebrationofPrinceton，AteverycriticalmomentinAmericanhistory,Princeton,its　　leadership,itsstudentshaveplayedacrucialrole.　　IammorepleasedtolearnthatallofyouhaveakeeninterestinChina.Thoughourtwocountriesaregeographica