1938年-----希特勒的演讲稿.docxVIP

1938年-----希特勒的演讲稿 　　英文中文对照格式　　Thensomeonehassaid:SincetheRevolutionthepeoplehasgainedRights.Thepeoplegovern!Strange!Thepeoplehasnowbeenrulingthreeyearsandnoonehasinpracticeonceaskeditsopinion.Treatiesweresignedwhichwillholdusdownforcenturies:andwhohassignedthetreaties?Thepeople?No!GovernmentswhichonefinedaypresentedthemselvesasGovernments.Andattheirelectionthepeoplehadnothingtodosavetoconsiderthequestion:theretheyarealready,whetherIelectthemornot.Ifweelectthem,thentheyaretherethroughourelection.Butsinceweareaself-governingpeople,wemustelectthefolkinorderthattheymaybeelectedtogovernus.　　然后又有人说：“革命以后，人民掌握了权利，国家由人民统治！”这还真是天方夜谭！迄今为止人民已经统治三年，可惜从来没有谁问过人民的意见。签署的这些条约足以让我们落后几百年：是谁签署了这些条约？人民？不是！是某天政府自己代表政府签署的！在政府选举的时候，人民根本就没有考虑的余地：我选不选他们，他们都已经在那个位子上了。如果我选了他们，那么他们就是通过我们选举的。不过既然我们是一个自治的民族，那我们还是得选一个家伙来统治我们。Thenitwassaid,FreedomhascometousthroughtheRevolution.Anotherofthosethingsthatonecannotseeveryeasily!Itisofcoursetruethatonecanwalkdownthestreet,theindividualcangointohisworkshopandhecangooutagain:hereandtherehecangotoameeting.Inaword,theindividualhasliberties.Butingeneral,ifheiswise,hewillkeephismouthshut.Forifinformertimesextraordinarycarewastakenthatnooneshouldletslipanythingwhichcouldbetreatedaslèse-majesté,nowamanmusttakemuchgreatercarethathedoesntsayanythingwhichmightrepresentaninsulttothemajestyofamemberofParliament.　　然后人们又说：“通过革命我们获得了自由。”显而易见，这也是不可能的！没错，我们的确可以上街，进出我们的工场，我们还可以四处参加会议。简而言之，个人确实是获得了自由。但是大体上来说，如果一个人足够聪明，他最好不要随便开口说话。因为如果在过去，一个人不小心说错什么话会被冠以“欺君之罪”，而今天他们则需要更加小心，千万不要不小心说了什么可能侮辱到那些议会成员的话。　　Andifweaskwhowasresponsibleforourmisfortune,thenwemustinquirewhoprofitedbyourcollapse.AndtheanswertothatquestionisthatBanksandStock　　Exchangesaremoreflourishingthaneverbefore.Weweretoldthatcapitalismwouldbedestroyed,andwhenweventuredtoremindoneorotherofthesefamousstatesmenandsaidDontforgethatJewstoohavecapital,thentheanswerwas:Whatareyouworryingabout?Capitalismasawholewillnowbedestroyed,thewholepeoplewillnowbefree.　　WearenotfightingJewishorChristiancapitalism,wearefighti