化工专业英语的特点与翻译技巧探究.pdfVIP

化 工 设 计 通 讯 化工教学 第42卷第 11期 Chemical Engineering Design Communications Chemical Teaching 2016年11月 化工专业英语的特点与翻译技巧探讨 李爱葵 （中石化扬子石化公司，江苏南京 210048） 摘　要：伴随国际贸易往来的逐渐加深和普遍，化工专业的英语翻译工作起着越来越重要的作用，不仅影响着国际贸易往来， 还关系到中外在化工方面的学术交流。同时，伴随石化行业的迅速发展，有时需要引进国外专利许可新建装置或对原有装置设 备进行升级和改造，化工相关的科学技术工作者需要详细了解化工专业英语的特点，并熟练掌握其翻译技巧。通过对化工专业 英语的特点进行详细分析，探究了其翻译技巧。 关键词：化工 ；专业英语；特点 ；翻译技巧 中图分类号：H319.3 ；TQ0-4　　文献标志码：B　　文章编号：1003–6490 （2016 ）11–0065–02 Characteristics and Translation Skills of Specialized English in Chemical Engineering Li Ai-kui Abstract ：with the gradual deepening of international trade and common chemical professional English translation plays an increasingly important role ，not only affects the international trade ，but also related to the chemical aspects of academic exchange between China and foreign countries.At the same time ，along with the rapid development of petrochemical industry，sometimes need to introduce foreign patent licensing of new devices or upgrading and transformation of the original equipment，chemical related scientifi c and technical workers need a detailed understanding of the chemical characteristics of professional English，and mastering the skills of translation.Through the detailed analysis of the characteristics of chemical professional English ，this paper probes into its translation skills. Key words ：chemical engineering ；specialized English ；characteristics ；translation skills 相关数据研究结果显示，大于80% 的先进科学技术以及 化。因此，使用一般时态能够进一步体现出化工专业的客观性， 研究成果全部是以英语形式呈现的，其中世界上最为顶级的 通常被广泛应用于化工英语的翻译过程中。此外，在实际的 学术研讨会议也是以英语作为主要工作语言，因此，专业英 翻译过程中，需要尊重原文含义的表达，使用准确而又通俗 语的学习不仅关系到技术工作者的未来发展，同时影响国家 的汉语语言将专业的化学英语翻译出来，因此，平时