chapter6-5(新闻文体翻译).pptVIP

拟人(Personification) （引题） 修建广场 拓宽道路 （主题）武昌部分路段路灯“失明” Some Street Lamps in Wuchang Blinded. （直译） 汉英新闻的结构模式： （1）按时间顺序写出事件的发展（Chronological order)。 （2）按空间位置的转换组织材料。这种形 式也叫横式 (Spatial order)。 （3）按事物内部的逻辑联系安排层次 (Logical order)。 五、新闻标题的翻译C-E Translation of News Headlines （一）英文标题的词汇特点(Lexical Features) 1. 广泛使用名词 (Nouns) 2. 广泛使用简短小词 (Midget Words) 3.使用缩略语 (Abbreviations) 1. The Use of Nouns Cabinet papers leak inquiry (Guardian) 内阁文件泄密事件调查工作 Corruption Reports Against Police Rise (NYT) 指控警方受贿呼声四起 The rod comes back (Newsweek) 英国小学中体罚之风又起 2. The Use of Midget Words help assistance try attempt car vehicle ease facilitate home residence enough sufficient fire conflagration begin implement probe investigate feud controversy row conflict pact agreement 3. The Use of Abbreviations ( Acronyms Initials ) NPC (the National people’s Congress) 全国人民代表大会 CPPCC (the Chinese People’s Political Consultative Conference ) 中国人民政治协商会议 EU (European Union) 欧盟 WTO (World Trade Organization) 世界贸易组织 （二）英文标题的语法特点(Grammatical Features) 1. 广泛使用现在时， 兼用其他时态 2. 广泛使用非谓语动词(Non-finite Verbs) 3. 省略 1. Journalistic Present Tense ( 新闻现在时） 夫妻联手解开新的基因奥秘 Husband And Wife Team Unlocks New Gene Secrets 一个被忘却的以色列部落在印度出现 One of the Lost Tribes of Israel Surfaces in India Other Tenses 昔时，它曾是座好谷仓 It Was a Good Barn 妇女正在成为家庭装修能手 Women Are Becoming Experts At Home Repairs 美分析人士未发现本·拉登拥有核武器的证据 U. S. Analysts Find No Sign bin Laden Had Nuclear Arms 2. 广泛使用非谓语动词(Non-finite Verbs) 浪漫五法 Five Ways To Be Romantic 探测火星的新举措 New Efforts To Learn About Planet Mars 帮助无家可归者自强自立 Helping the Homeless to Help Themselves 3. 标题中常使用省略句。 像冠词、动词、介词等常在标题中省略，这既可节省版面，又可使新闻的风格显得简洁明快。 如： House and Senate Pursuing Efforts to Reduce Deficit （The New York Times） = The House of Representatives and the