马歇尔演讲稿奥巴马.docx

马歇尔演讲稿奥巴马 　　The“MarshallPlan”speechatHarvardUniversity,5june1947　　1947年6月5日的在哈佛大学的“马歇尔计划”的演讲　　GeorgeCatlettMarshallwasborninPennsylvaniaon31December1880.HegraduatedfromtheVirginiaMilitaryInstitutetolaunchacareerasbothasoldierandastatesman.AfterdutyinthePhilippinesandtheUnitedStates,heservedinFranceduringWorldWarIandlaterinChinaandinotherpostsintheUnitedStates.AppointedArmyChiefofStafffrom1939to1945,hebecameSecretaryofStatein1947until1949andwasnominatedSecretaryofDefencein1950.　　乔治马歇尔于1880年12月31日出生于宾夕法尼亚州。他从佛吉尼亚军事学院毕业后，开始了他的作为士兵和政府家的生涯。服完在菲律宾和美国的兵役后，他在二战期间在法国参加战斗并之后在中国和美国的一些职位任职。1939年到1945年他被任命为陆空军司令，1947年到1949年他成为国务卿，并在1950年被提名为防务部长。　　BelowistextfromthespeechhegaveatHarvardUniversityon5June1947.Thisspeechinitiatedthepost-warEuropeanAidProgramcommonlyknownastheMarshallPlan.　　以下是他在1947年6月5日在哈佛演讲的文本。这个演讲促动了战后欧洲援助计划，即被广泛称之为的马歇尔计划。　　ItledtothecreationoftheOrganisationforEuropeanEconomicCo-operation(OEEC)on16April1948,inordertomeetMarshallsrequestforsomeagreementamongthecountriesofEuropeastotherequirementsofthesituationandthepartthosecountriesthemselveswilltake.ThemandateoftheOEECwastocontinueworkonajointrecoveryprogrammeandinparticulartosupervisethedistributionofaid.In1961,theOEECevolvedtobecometheOECD.　　为了实现马歇尔的要求“为了时事的需要及这些国家之中的一部分本身的需要，一些认同需要在欧洲国家之间实现”，这个演讲促成了欧洲经济合作组织于1948年4月16日的成立。这个OEEC致力于联合的经济复兴计划并且特别地监督援助的分配。在1961年，OEEC发展成了OECD。　　GeneralMarshallwasawardedtheNobelPeacePrizein1953forhisroleasarchitectandadvocateoftheMarshallPlan.　　马歇尔将军在1953年因在马歇尔计划中所起的建设者和提倡者的角色而被授予诺贝尔和平奖。　　ImprofoundlygratefulandtouchedbythegreatdistinctionandhonorandgreatcomplimentaccordedmebytheauthoritiesofHarvardthismorning.Imoverwhelmed,asamatteroffact,andImratherfearfulofmyinabilitytomaintainsuchahighratingasyouvebeengenerousenoughtoaccordtome.Inthesehistoricandlovelysurroundings,thisperfectday,andthisverywonderfulassembly,itisatremendouslyimpressivethingtoanindividualinmyposition.Buttospeakmoreseriously,Ineednottellyou,gentlemen,thattheworldsituationisveryserious.Thatmustbeappar