产品缺陷对照表.doc

第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 8 页 产品缺陷对照表 Toy English Chinese Comparison 胶水多 Over glue 漏水 Leaking 胶水少 Under glue 走料不到 Short shot 螺丝未上尽 Screw unfasten 缩水 Shrinkage 胶水霞氯 Gassing 装配不良 Poor assembly 离隙 Gap on 螺旋甩 Screw come off 热封不良 Poor heat sealing 擦花 Abrasion mark 溶合不良 Poor hot melting 烧焦 Burn mark 热贴不良 Poor heat sticking 螺丝批锋 Screw burst 气压鍋不良 Poor cold sticking 甩掉 Came off 不能移动 Can not move 杂色 Contamination mark 合金有冷纹 Cold mark 斑点 Mottle mark 气泡(压炼) Air bubble 刮痕 Cut mark 不能保持位置 Cannot hold position 刮花 Scratch mark 不能开 Cannot open 凹痕 Dent mark 不能关 Cannot close 顶针痕 Ejector mark 不能滚动 Cannot free roll 外来杂物 Foreign materials 轮不能顺转 Cannot free wheel 外来头发 Foreign human hair 搪胶植毛不良 Poor flocking 外来液体 Foreign liquid 凹痕 Sink mark 夹水纹 Flow line 开孔 Void 折痕 Fold mark 走料不到 Undershot 折纹 Fold line 无功能 No-function 披锋 Excessive flash 间谒功能 Int remittent function 水口 Gate 间谒性无功能 Int non-function 机汕 Grease mark 某一功能不良 Mal-function 油渍 Oil mark 某一间歇性功能不良 Expose Int mal-function 污渍 Dirt mark 功能不良 Poor function 胶水渍 Glue mark 弯曲 Bend=Bent 牙松 Gear loose 折曲 Warp age/wrinkle 滑牙 G ear smooth 破 , 烂 Broken 塑料不纯 Impure plastic 裂 Crack 贴纸翹起 Label peel off 熨/熨金不良 Poor hot stamp 超声不良 Poor sonic weld 模线移位 Part lint misalignment 超声压花 Nest mark 装配件厚度不对称 Uneven wall thickness 配件装不对称 Halves misalignment 装配错误 Wrong assembly 夹模线 Part line 脆 Brittleness 螺丝生锈 Screw rust 水口料 Degraded material 水口未清 Gate remnant 溶剂印 Solvent mark 车缝太疏 Low dense stitch 超声纹 Weld line 缝子口水外露 Seam allowance 发白 White mark 缝口爆开 Seam open 夹水痕 Flow mark 车骨不良 Poor mar rowing 顶白 Stress mark 漏车骨 Missing mar rowing 透明度不良 Poor transparency 跳针 Jumping stitches 水印 Water mark 针孔 Stitching hole 压炼问題 Molding condition 缝边皱起 Pucker 搪胶不良 Poor roto casting 公仔衫不合身 Outfit unfit 沙梨皮(搪胶) Pear skin 灰车靴痕 Sewing machinery mark 太软 Too soft 綃织花不良 Poor embroidery 太硬 Too hard 线未剪 Untrimmed thread 钳痕 Clamp mark 长线 Long loose thread 合金压炼不良 Poor die-cast 剪栽不良 Poor cutting 布料玩具 Soft toy 形状不对称 Uneven shape 公仔衫湿 O