论《聊斋志异》的影视改编-比较文学与世界文学专业论文.docx

原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明 的法律责任由本人承担。 论文作者签名：越 Et期：丝!星：』：! 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学位论文。 (保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：互丝导师签名：测日期： 汐。3．S。岔 山东大学硕士学位论文中文摘要 山东大学硕士学位论文 中文摘要 影视艺术作为--f-]年轻的艺术，在日益走向成熟的过程中，吮吸着众多艺术 的营养。有着数千年丰厚积淀的文学艺术更是成了影视艺术的～个重要营养源， 无数的文学作品被不断地搬上银幕或荧屏。自上个世纪20年代以来，根据《聊斋 志异》改编而成的电影和电视剧久盛不衰，更有愈演愈烈的趋势。《聊斋志异》故 事情节曲折离奇，思想意蕴历久弥新，叙述方式成熟多样，具有影视改编的有利 潜质。但短篇文言小说的影视改编很难，怎样添加、删减才能既忠实原著又有所 创造?影视剧与原著之间，影视剧的不同版本之间，都会有或多或少的差异，这 种差异涉及到方方面面，又关系到每一部影视剧的品位、质量和对传统文化的传 承。本文试图从文本因素、改编现状、个案分析、改编观念、审美接受等方面来 解读《聊斋志异》的影视改编及其差异，探寻小说文本与影视作品的密切关系， 以期对将来《聊斋志异》的影视改编能够起到一点参考作用。 本文分为四章，各个章节既各自独立，又相瓦联系。 第一章探讨《聊斋志异》影视改编的有利潜质及其改编状况。文学和影视在 文艺的某些基本特征、基本规律、美学特征和表现手法上，存在着一些相同和相 通的方面。《聊斋志异》说鬼道狐的神怪色彩、千奇百怪的异域幻景、形形色色 的市井形象这些独特的艺术个性，为其向影视的转化提供了有利条件。 《聊斋志 异》的改编大概可以分为三个时期：1922年至1949年的萌发期；1949年至80年代 末的发展期；80年代末至今的繁荣期。 第二章重点研究《聊斋志异》从文字到影象的转换。《聊斋志异》的影视改编 首先是对小说文本素材的选择，它的选材具有偏重爱情题材、重视社会批判意义 和道德教化功能、追求情节和人物的传奇性等普遍特点。改编后的《聊斋志异》 对原著质素汲取量的差异有二种：以忠实原著为丰的作品；迎合市场需求、借题 发挥的作品：汲取原著部分质素、适当改造的作品。 第三章以1986版聊斋电视系列剧为典型分析其改编所取得的艺术成就。意境 的化用，人物关系的艺术设计，对作品意蕴的发掘，这在1986版聊斋系列片中已 成为了一种普遍的现象。 山东大学硕士学位论文第四章从接受美学角度探究《聊斋志异》的审美接受。不同年代聊斋影视作 山东大学硕士学位论文 第四章从接受美学角度探究《聊斋志异》的审美接受。不同年代聊斋影视作 品的编导通过对原著{题内容、情节结构以及语言文辞的改编，使之适应当代受 众的价值观念和审美情趣。当代观众不同的年龄、文化层次和阅历造成了他们欣 赏《聊斋》影视作品的视角和心理的差异，也使不同聊斋影视作品形成了不同的 影视风格。观众对《聊斋》影视作品不同的接受模式，改编者对《聊斋志异》的 接受观念和现代阐释也会渗入到改编作品中。 关键词：《聊斋志异》：影视改编：意境：人物；审美接受 2 山东大学硕士学位论文ABSTRACT 山东大学硕士学位论文 ABSTRACT Movie and TV art，私one young art，is sucking nutrition from a lot of arts during its maturation process．Literary works adaptation is an important part of movie and T、厂art． Since the twenties last century,movie and TV drama works adapted from Strange死幼 of a Lonely Studio have been abundant and had prosperous trend．Strange勋胁of a Lonely Studio has potential characteristics to be adapted