Ugly Betty第一季第11集剧本（中英文）.docVIP

第一季 11集：Swag -BETTY: Hey! Ow! 嘿！噢！ -MAN: Sorry. Didnt see you. 对不起，没看到你。 -CHRISTINA: Betty, that...is that you? Betty，是你吗？ -BETTY: I came back to pack the rest of my things. pack: 装入行李，装 rest: 剩余，残余 我回来收拾一下剩余的东西。 Amanda left them on the floor. floor: 地板 Amanda把它们丢在地上。 -CHRISTINA: Oh, considerate of her. considerate: 体贴的, 顾虑周到的, 体谅的 considerate of sb: 体谅人的，考虑周到的 噢，她还想得真周到。 -BETTY: Thought itd be better if I came back at night, 本来想晚上来比较好， in case I cried, but so far, no tears. case: 情形，情况 cry: 哭泣 tear: 眼泪 我怕会哭，不过还好，到现在眼泪还没出来。 Its a new year, new job. Its just one floor down, 新年，新工作，只不过搬到楼下罢了。 Same building, same elevators. building: 建筑物 elevator: 电梯 同一幢大楼，同样的电梯。 Its not like Im never gonna see any of you again. gonna=going to: 将要 never: 绝不，永不 又不是再也见不到你们了。 -CHIRISTINA: Still, I dont imagine theres much swag at M.Y.W. imagine: 想象，猜想 swag: 赃物 我还是想象不出M.Y.W 能有什么“黑货”。 -BETTY: No. Ill definitely miss the perks. definitely: 肯定地，一定地 miss: 思念，想念 perk: 津贴，好处 是啊，我肯定会怀念这里的“福利”的。 Anyway, you know, I should probably get going. anyway: 无论如何 probably: 大概，也许 好了，我要走了。 I dont wanna miss the train. wanna=want to: 想要 miss: 错过 我要去赶地铁。 -CHRISTINA: I think youll find the trains run all night. run: 运作，运转 地铁通宵运营。 Can I just have a quick look at that bag? 就看一下你的包行吗？ -BETTY: You know what? Its holding up so beautifully, the quality... quality: 质量，特质 要知道，它很漂亮，品质也…… -CHRISTINA: Give it here. 给我。 This is a knockoff, isnt it? Knockoff: 翻印版，冒牌货 这是冒牌货对吗? -BETTY: Christina... Christina…… -CHRISTINA: This looks like the bag that the guy sells on the corner. guy: (男)人，家伙 sell: 出售 corner: 角落 怎么看都像地摊上卖的那种。 Oh, this is the bag that the guy sells on the corner. 噢，就是地摊上卖的！ -BETTY: I love it all the same. 可我一样喜欢。 -CHRISTINA: Betty, what happened to the Gucci? happen: 发生 【A happend to B: B发生了A】 Betty，你那个Gucci的包呢？ -BETTY: Nothing... Bad. 没什么……不好。 -CHRISTINA: Nothing good, if its not hanging from your shoulder. hang: 悬挂 shoulder: 肩膀 肯定没什么好事，要是你没背它的话。 -BETTY: Well, I can explain. ex