敦煌文献中二鼠侵藤譬喻的运用-中国社会科学网.pdfVIP

佛 教 譬 喻 “ 二 鼠 侵 藤 ” 在 古 代 欧 亚 的 文 本 源 流 （ 上 ） ！ 敦煌出土的一些实用型文书 （患文 、佛文 、邈真赞 、斋文等 ） 以及疑伪经 《法王经》 中， 作者在描述人生短暂 、生命易逝时 ，常使用 “四蛇毁箧” 和 “二鼠侵藤” 两个譬喻 。本文以 “二鼠侵藤” 这一譬喻为研究对象 ，追溯该譬喻在古代印度的多个源头 ，分析该譬喻以佛教文献 为中介在中国 、 日本和朝鲜半岛的流变，同时考察该譬喻在西亚民间故事集 《凯里来与迪木奈》 以及欧洲 《伯兰及约瑟夫书》 等文献中的传播 ，梳理该譬喻在古代欧亚的双向与多维度的传承， 比较该譬喻的含义 在不同时空的宗教与文化场域中的异同 ，为古往今来的人们在跨文明语境中的 相互理解提供一个具有丰富内涵的实例 。 关 键 词 ！二鼠侵藤佛教譬喻文本流变文化交流 作 者 陈明 ，北京大学东方文学研究中心教授 。 鲁 迅 先 生 在 《集 外 集 • 〈痴 华 鬉 〉 题 记 》 中 说 过 * “尝 闻 天 竺 寓 言 之 富 ，如 大 林 深 泉 ，他 国 艺 文 ，往 往 蒙 其 影 响 。”① 不 唯 如 此 ，印 度 古 人 惯 于 争 鸣 ，擅 长 玄 想 ，广 为 譬 喻 ，文 学 作 品 中 的 譬 喻 也 是 千 姿 百 态 ，如 遍 地 花 开 ，琳 琅 满 目 。譬 喻 文 学 变 化 多 端 ，从 单 个 的 譬 喻 、譬 喻 故 事 、譬 喻 经 ，乃 至 譬 喻 鬉 集 ，连 环 缠 绕 ，呈 不 可 思 议 之 态 ，起 豁 然 开 朗 之 效 。 印 度 譬 喻 流 传 之 广 大 、影 响 之 深 远 ，往 往 令 读 者 得 未 曾 有 ，叹 服 不 已 。本 文 以 敦 煌 文 献 中 出 现 的 “二鼠 侵 藤 ” 譬 喻 为 例 ，在 追 溯 该 典 故 的 文 献 源 头 的 基 础 上 ，分 析 该 譬 喻 以 佛 教 文 献 为 中 介 在 中 国 、 日 本 和 朝 鲜 半 岛 的 传 播 ，同 时 梳 理 该 譬 喻 在 古 代 欧 亚 的 双 向 与 多 维 度 的 传 承 。通 过 考 察 该 譬 喻 在 西 亚 民 间 故 事 集 《凯 里 来 与 迪 木 奈 》 以 及 欧 洲 《伯 兰 及 约 瑟 夫 书 》 等 古 代 欧 亚 文 本 中 的 长 时 段 流 变 ， 比 较 该 譬 喻 的 含 义 在 不 同 时 空 的 宗 教 与 文 化 场 域 中 的 异 同 ，以 揭 示 印 度 佛 教 文 学 的 丰 富 性 与 传 承 的 复 杂 性 ，为 古 往 今 来 的 人 们 在 跨 文 明 语 境 中 的 相 互 理 解 提 供 一 个 具 有 丰 富 内 涵 的 实 例 。 一、敦煌文献中“二鼠侵藤”譬喻的运用 敦 煌 出 土 文 献 中 ，除 唐 五 代 时 期 的 官 文 书 之 外 ，还 有 一 些 与 宗 教 活 动 相 关 的 实 用 型 文 书 ， 其 中 包 括 书 仪 、患 文 、愿 文 、斋 琬 文 、邈 真 赞 等 。这 些 体 裁 的 作 品 中 ，常 常 会 使 用 一 些 源 自 譬 本文为2016年度国家社会科学基金重大项目“古代东方文学插图本史料集成及其研究” （批准号 16ZDA199)的成果之一。 ① 《鲁迅文集》第七卷，人民文学出版社，1981年，第 101页。 • 45 • 《世界宗教研究》2018年第6 期 喻 故 事 的 典 故 或 者 意 象 ，以 增 强 作 品 的 韵 味 ，使 表 达 更 加 多 元 和 生 动 。太 史 文 （Stephen F .T e is e r ) 教 授 注 意 到 ，在 敦 煌 患 文 的 写 作 中 ，不 仅 有 一 套 大 体 相 似 的 文 本 格 式 ，而 且 也 引 用 一些套式话语①。这 些 套 式 话 语 中 ，就 包 含 了 类 似 “二 鼠 侵 藤 ” “四 蛇 毁 箧 ”