翻译的语言学派.ppt

西方翻译理论翻译的语言学派 2008年6月 本章主要内容 一、布拉格学派与雅可布逊 二、伦敦学派与卡特福德和纽马克 三、美国结构学派与奎因 四、交际理论派与奈达和威尔斯 五、德国功能派与诺德 总 论 西方翻译的两大翻译学派——语言学派和文艺学派贯穿了整个西方翻译史。 翻译的语言学派又被称作“翻译科学派”。 1959年雅可布逊发表他的著名论文《翻译的语言观》开始到1972年结束。 西方译论的一大特点即与语言学同步发展 。 一、布拉格学派与雅可布逊 成立：1926年10月6日，布拉格语方学会（The Linguistic Circle of Prague）召开第一次会议，布拉格卡罗林大学的英语语言和文学教授维伦·马泰休斯宣布了该学会的成立，也标志着布拉格语言学派的诞生。 布拉格语言学派是继索绪尔之后最有影响的学派，其突出的贡献是创建了音位学． 由于强调语言的交际功能和语言成分的区分功能，所以又常被称作功能主义者或功能语法学派。 对语言的基本观点 （一）历时语言研究和共时语言研究两者都十分重视，强调用分析比较方法去研究当代语言。 （二）分析语言成分与其他成分的关系，考虑语言成分在交际中的功能，这样才能更好理解和评价一个成分。 （三）研究分析各种功能的语体，如：口语和书面语之间的关系以及交际需要。 （四）从语言功能入手，去研究语言形成。 对翻译的主要论点 （一）翻译必须考虑语言的各种功能，如认识功能，表达功能，工具功能等。 （二）翻译必须重视语义、语法、语音、语言风格体裁方面的比较。 雅可布逊 简介 罗曼·雅可布逊是布拉格学派的创始人之一，著名的语言学家，布拉格学派最有影响的翻译理论家，继承和发展了索绪尔的符号学理论。 1959年《论翻译的语言学问题》（On Linguistic Aspect of Translation）的论文，体现了雅可布逊对翻译理论的主要贡献，被西方翻译理论界奉为翻译研究的经典作品之一 。 《论翻译的语言学问题》五个方面的内容 （一）区分三种不同类型的翻译: 即语内翻译、语际翻译和符际翻译。 （1）语内翻译是指同一语言中用一些语言符号解释另上些语言符号，就是人们通常所说的“改变说法”。 （2）语际翻译是指两种语言之间的翻译，即用另一种语言的语义的翻符来解释一种语言的语符，这就是人们通常所指的严格意译。 （3）符际翻译（亦称跨类翻译），就是通过非语言的符号系统解释语言符号，或用语言符号解释非语言符号，比如把语言符号用图画、手势、数学或音乐来表达。 （二）对词义的理解取决于翻译。 （三）准确的翻译取决于信息对等。他首次提出了翻译中的对等概念。 （四）所有语言都有同等表达能力。 （五）语法范畴（词法和句法）是翻译中最复杂的问题，尤其是对于有时态、性、数等语法的形式变化的语言来论，更是一样。 《论翻译的语言学问题》的意义 从符号的观点，探讨了翻译中可译与不可译这一翻译理论和实践中的根本问题。 一方面，各种语言都有同等的表达能力； 另一方面，如果语言形式也表达意义，如诗歌和双关语等，可译性就受到了限制。 二、伦敦学派与卡特福德和纽马克 （一）伦敦学派 伦敦学派是具有英国特色的语言学派，创始人为弗斯（J.R.Firth 1890-1960） 该派的语言观点：语言的意义是由言语使用的社会环境（the social context of situation）所决定的，语义理论不仅要规定语法范畴和语法关系，而且要说明文化环境对语义情景的影响。 该派的翻译观：译文的选词是否与原文等同，必须看它是否用于相同的言语环境中。 　弗斯在《语言学翻译》中谈了3个方面： （1）语言分析是翻译的先决条件，要在语法、词汇、语的配和言语的使用场合等4个层次上对语言材料进行分析。 （2）完全的翻译不等于完美翻译。 （3）在任何语际的翻译中，一种语言中的某些意义的表达方式不可能翻译成完全一种语言中。 卡特福德的简介 卡特福德英国著名语言学家和翻译理论家，是伦敦语言学派中较系统提出翻译理论的人。 其著名的《翻译的语言学理论》一书，是英国翻译理论语言学派的代表作，称为翻译理论发展的里程碑。 他的理论称为“描写性”翻译理论。 《翻译的语言学理论》主要的内容 （一）翻译的界定 翻译属于比较语言学的范围。绝对翻译是不可能的，翻译总是存在着某种可译性限度。 （二）翻译的分类 （1）程度（extent）： a.全文翻译（full translation）:原语文本的每一部分都要用译语文本的材料来替代。 b.部分翻译（partial transla