logo

您所在位置网站首页 > 海量文档  > 办公文档 > 演讲致辞

特朗普就职演讲-中英文.pdf 6页

本文档一共被下载: ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。

  • 支付并下载
  • 收藏该文档
  • 百度一下本文档
  • 修改文档简介
全屏预览

下载提示

1.本站不保证该用户上传的文档完整性,不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值,立即自动返金币,充值渠道很便利
Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world: thank you. 首席大法官罗伯茨先生,卡特总统,克林顿总统,布什总统,奥巴马总统,各位美国同胞,世界人民,谢谢你 们。 We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and to restore its promise for all of our people. 各位美国公民,我们正在参与一项伟大的全国性事业:重建我们的国家,恢复对全体人民的承诺。 Today's ceremony, however, has very special meaning. Because today we are not merely transferring power from one Administration to another, or from one party to another – but we are transferring power from Washington, D.C. and giving it back to you, the American People. 今天的就职典礼有着特殊的意义。因为,今天,我们不只是将权力由一任总统交接到下一任总统,由一个政党交 接给另一政党。今天我们是将权力由华盛顿交接到人民的手中,也就是你们的手中。 For too long, a small group in our nation's Capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost. 长久以来,首度华盛顿的一小撮人攫取了政府的利益果实,代价却要由人民来承受。 Washington flourished – but the people did not share in its wealth. 华盛顿欣欣向荣,人民却没有分享到财富。 Politicians prospered – but the jobs left, and the factories closed. 政客们赚得盆满锅满,但工作机会越来越少,工厂纷纷倒闭。 The establishment protected itself, but not the citizens of our country. 当权派保护的是他们自己,而不是我们国家的公民。 Their victories have not been your victories; their triumphs have not been your triumphs; and while they celebrated in our nation's Capital, there was little to celebrate for struggling families all across our land. 他们的胜利不等同于你们的胜利。当他们在我们的首都欢呼庆祝时,无数挣扎在这片土地上的家庭却没有什么可 以庆祝的。 That all changes – starting right here, and right now, because this moment is your moment: it belongs to you. 但这些都会改变,就在此时此地。因为当下是你们的时刻,这一刻属于你们。 It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America. 这一刻属于今天聚集在这里的所有人和全国正在收看这次典礼的所有美国人。 This is your day. This is your celebration. 这是你们的一天,这是你们的庆祝日。 And this, the United States of America, is your country. 美利坚合众国,是你们的国家。 What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is contr

发表评论

请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
用户名: 验证码: 点击我更换图片

“原创力文档”前称为“文档投稿赚钱网”,本站为“文档C2C交易模式”,即用户上传的文档直接卖给(下载)用户,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有【成交的100%(原创)】。原创力文档是网络服务平台方,若您的权利被侵害,侵权客服QQ:3005833200 电话:19940600175 欢迎举报,上传者QQ群:784321556