题型分析与应试技巧.ppt

英语专业八级考试翻译题型分析与应试技巧  八级考试大纲要求 测试要求：汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录。速度为每小时约250-300汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论和技巧，翻译英、美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文以及文学原著的节录。速度为每小时约250-300词。译文要求忠实原意，语言流畅。  题型：Section A 及 Section B。考试时间共计60分钟。Section A：A 150词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段 落译成英语。 汉译英: 有散文、小说等文学类，城市、博物馆介绍，新闻报道等非文学类。 Section B：B 150词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段落译成汉语。 英译汉：报刊时事，论述英语国家文化、社会等文章，文学作品节录少  英语专业教学大纲、英语专业八级考试对翻译的要求：翻译速度：250-300词/每小时  评分标准 汉译英:专八翻译.doc 英译汉: 技巧分析 1. 汉语基础 l???????? 理解有误 “二话不说先递名片反倒有些勉强”reluctant? embarrassing? 科学技术：scientific technology? l???????? 语言风格 “Opera is expensive: that much is inevitable” 看歌剧需要花大把的钱? (奢侈的享受,必须为此支付昂贵代价) 2. 英语基本功 l??词汇,短语(教学大纲: 12000个) rejuvenate, validate, redemptive, underlined, to occupy the wife, to bear children, topflight-高级飞行员?一流? l????????句子关系理解 “We can choose to make opera, and other expensive forms of culture, accessible to those who cannot individually pay for it…” “Death in old age…” 古时候的死亡? 年迈而终? 汉语功底的欠缺、语感的薄弱 （2000年八级考试）“世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史” The world’s first generation museums are museums of natural history. They introduce to the people with fossils and specimens the evolution of the earth and various living organism on it. (断句) l???????? 表达 “开口之前” –before they open their mouths? (before they speak…) “希望继续交往时”—and hope to have further intercourse? (go on with their contact) “(谈论的一个重要话题就是)中华民族在21世纪的强盛” –Chinese people’s powerful and strong future in the 21st century; One important topic was how to make China powerful and prosperous in the 21st century. l???????? 知识面 -95年汉译英，作家奥斯汀？ -2000年英译汉, John Keats, Marilyn Monroe, James Dean -1996 Ronald Reagan, a country which important senses grew out of his own土生土长的国家? 在 -冷餐会—cold dish party? Buffet reception/dinner party? -“我的导师是亚裔人”（1998年八级考试），“My tutor is an Asian”？ “My tutor is an Asian American.” “除有一名来自德国外，其余5位均是亚裔学生” “...except one of German origin, the rest five were all of Asian origin”