物称人称 授课课件.pptVIP

Chapter 4Impersonal vs. Personal 外语系 Contrast bewteen English and Chinese A good idea suddenly struck me! 我突然想到一个好主意！ Impersonal 什么事发生在什么人身上 什么人怎么样了 personal Different thinking style 物我分立 English Chinese Impersonal 物称 表达客观事物如何作用于人的感知，让事物以客观的口气呈现出来。 Personal 人称 从自我角度出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及其行为或状态。 以人为本 译文对比 那天晚上，我和她一起去看了场电影。黑暗中不经意地拉了一次手，结果幸福了整整一个夏天。 译文1：We went to see a film that night. In the darkness, she casually took my hand, and this sweet happiness lingered for the hole summer. 译文2：We went to see a film that night. In the darkness, an incidental touch of hands filled me with joy all that summer. 英语用非人称作主语的句子可大体分为以下两类： 无灵主语inanimate subject，即用抽象名词或无生命的事物名称作主语，但同时又使用本来表示人的动作或行为的动词做谓语 用非人称代词it 作主语，代词it 除了用来代替除人以外的生物或事物之外，还广泛用于作填补词。（课本33页） 无灵主语 无灵主语包括： 1.具体事物 Eg. 1）The thick carpet killed the sound of my footsteps. 我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。 2）My watch says it is eleven. 我的手表显示是十一点。 “有灵动词” animate verb 练习 手机刷新了人与人之间的关系。会议室的门口通常贴着一条通告，“请关闭手机”。(2009专八汉译英) Cell phone has altered human relations. There is usually a note on the door of conference room，which reads close your handset. 无灵主语 2.表身心状态和情感的名词作主语 这种无灵主语句的主语通常是表示情感状态的抽象名词, 如sadness, lonliness, anxiety等。 1）Anxiety tore her into pieces. 她焦虑不安,快要崩溃了。 2）Excitement deprived me of all power of utterance. 我兴奋得什么话也说不出来。 无灵主语 3.具有动词意味的名词作主语 这种无灵名词通常是动词的名词形式(如sight, discovery, arrival等) ,或者具有动词意味的名词(idea, thought等)。 1) The discovery of new species will lead to new drugs。 (人们)发现新物种后就可以研制新药。 2) The remembrance of these will add zest to his life。 他想起这些,便会增加生活的热情。 无灵主语 4.时间和地点名词 鉴证句式：时间、地点+see, witness, find，tell， bring等 表示“某事发生于某时或某地” 1) Tian AnMen Square witnessed the May 4th Movement。 五四运动发生于天安门。 无灵主语 2）dusk saw a little boy crying in the street. 傍晚，一个小男孩在街上哭泣。 3）The forty years, 1840-80, brought almost ten million migrants to America. 1840至1880这四十年中， 近一千万移民移居美国。 无灵主语 4）中国女排在第23届奥运会上取得了伟大的胜利。 The 23OlympicGames witnessed the great victory of Chine