专转本-翻译--提高班.pptVIP

英汉翻译 定语从句的翻译 分译法 定语从句的翻译 合译法： 定语从句的翻译 合译法： 定语从句的翻译 合译法： 定语从句的翻译 合译法： 定语从句的翻译 合译法： 定语从句的翻译 合译法： 定语从句的翻译 合译法： 定语从句的翻译 分译法： 定语从句的翻译 分译法： 定语从句的翻译 分译法： 定语从句的翻译 分译法： 定语从句的翻译 分译法： 主语从句的翻译 What he told me was only half-truth. 他告诉我的只是半真半假的东西而已。 主语从句的翻译 二、翻译以it为形式主语、形式宾语的主语从句、宾语从句时，从句若较长，语序往往需要颠倒。 汉英翻译 汉译英应试原则 1）手法灵活（遇难译之处，学会变通，换用其他相近说法表达） 2）语法正确（避免时态、语态、单复数等语法错误） 3）内容忠实（准确而完整地表达内容，不歪曲、遗漏或增删） 4）语言闪光（译文符合英语表达习惯，且用词准确、多样）的对应关系。 汉译英基本程序 1）理解（通读并透彻理解原文含义） 2）翻译（确定译文句子的时态、句型、结构和用词） 3）审校（首先，检查译文是否正确转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等） 汉译英语法考点 虚拟语气 倒装结构 强调结构 三大从句 非谓语动词 汉译英语法考点之一：虚拟语气 虚拟语气的