从粤语特征词看桂南平话和粤语的关系.docVIP

从粤语特征词看桂南平话和粤语的关系 2007年6月 Jun.2007 桂林师范高等专科学校 JournalofGuilinNormalCollege 第21卷第2期(总第70期) Vo1.21No.2(SumNo.70) 从粤语特征词看桂南平话和粤语的关系 莫育珍 (广西民族大学文学院,广西南宁530006) [摘要]方言特征词,对认识一种方言的面貌,认识相关方言区之间的联系有着重要的意义.本文以张双庆提出的 粤方言特征词为参照点,与桂南平话宾阳,亭子,横县三个代表点进行比较,探讨桂南平话与粤方言之间的关系. [关键词]特征词:粤语:桂南平话 [中图分类号]H172.3[文献标识码]A[文章编号]100卜7070(2007)02—0019-09 语言的特征,不只是从语音,也会从词汇,语 法上表现出来.方言特征词是表现该方言词汇特征 的最重要的方言词.是不同方言之间的词汇上的 区别特征,即一定批量的本区方言共有的而在外区 方言少见的方言词,特征词在显示方言特点上有着 独特的价值,找出方言特征词,对认识一种方言的 面貌,认识相关方言区之间的联系有着重要的意义. 方言特征词的研究是一个重要的新课题.很多 学者认同并结合方言实际进行尝试,研究涉及官 话,晋语,吴语,闽语,客家话,赣语等方言的特 征词,张双庆先生也对粤语的特征词进行了初步研 究.桂南平话和粤语在历史,地缘和语言特征等方 面有较多纠葛.本文依据张先生提出的粤方言特征 词,选取其中较具代表性的三个点即亭子,宾阳和 横县平话进行调查考察桂南平话的词汇,以查看两 者词汇关系的密切程度. 张双庆(2001)在《粤语的特征词》一文中, 提出粤方言一级特征词231个,二级特征词74个. 与粤语一级特征词比较的结果,有以下四种情况: 一 , 桂南平话三个点与之完全相同的特征词 1.成(整个),此外桂南平话还常用论来表示 整个,粤语中则无此用法;2.单车(自行车);3.马 骝(猴子);4.房(单间的屋子);5.棉胎(棉被), 《詹》作棉絮,棉胎在平话中指没套上被套的 棉絮;6.袷(桌子);7.樽(瓶子);8.样(相貌); 9.删(舌头);10.膊(一般说成双音的膊头, 即肩头);11.肚腩(小肚子,一般指较大而隆起者, 此称牛肚上和近肋处的松软肌肉,亦指用这种肉做 成的菜肴,然桂南平话指人的肚腩时读音有别,为 【nam¨】);12.膝头盖(膝盖,桂南平话三点用法 同为膝头或膝头盖,宾阳读音较特殊说雪 头[tutaStau],横县说[totau3】,还有膝矩 口[iot**ky33ly4]的说法);13.斗木(木工);14. 褛(外套,粤语中可作名词可作动词,然宾阳横县 平话只有作名词时的说法);15.尿片(尿布);16. 时斗(或写作敲,有歇息之义,早时斗即晚 安,又时斗凉指乘凉,时斗凉一义45 点基本相同.集韵厚韵他口切:展也.作歇 息,呼吸义时亭子,横县说法与之同,宾阳话歇 息为停口[too~a,an钻1,呼吸为抽气. 然宾阳话有时斗凉表示乘凉的说法,但读音 较特殊为[saule01);17.打乞嗤(打喷嚏);18. 打呃[taiek驺】/打口呃[tasi拍ieks】(打饱嗝儿); 19.扣针(别针): [收稿日期]2007—03—07 [作者简介]莫育珍(1980-),女,广西宾阳县人,广西民族大学语言学及应用语言学专业2004级研究生. l9 2007年6月桂林师范高等专科学校第2l卷第2期(总第70期) 2O.潲(洗米水及食物残渣,可供喂猪);21.云吞 (馄饨);22.宵夜(夜宵);23.腐乳(酱豆腐); 24.腊肠(和香肠略有不同,指生晒风干者);25.雪 条(冰棍,冰称作雪是粤语的特征之一. 桂南平话说法亦相同,然桂南平话冰柜不用雪 柜);26.起身(起床);27.晏(做午饭解较 特殊,吃午饭粤语叫食晏,各地基本相同.晏 又解作迟了,晚了,晏昼是下午.桂南 平话三点亦有相同用法,然下午都说到晏. 此外笔者认为晏仍指中午,而不是午饭之 义,食晏是把饭省略不说,此用法在桂南平 话中也有体现,如吃夜是吃夜饭的省略); 28.捱夜(熬夜,也可以说捱眼Bi=IIf);29.摆酒(摆 酒席请客,也可以说请饮,桂南平话三点亦有 摆酒的说法,但不说请饮,而说请酒) 3O.斟(倒,常用于酒,茶,也可以说斟豉油, 斟汽水等.还有商谈之意,如斟世界为商 量大事等.桂南平话三点有斟酒的说法,还有 筛酒的说法,斟茶在桂南平话多说倒茶, 斟无引申义);31.孑子(凡成双的叫孑子,如 孑jF仔,孑jF女);32.怕丑(害臊);33.平 (便宜);34.数(账目叫数,有做数,入 数,记数,赊数,追数等词);35.银 纸(钞票,单一纸字常表示金钱,如散纸 指零钱);36.文(货币中的元);37.毫(货