张建卿王会娜综述-中国心血管病研究.PDFVIP

２０1３ ３ １１ ３ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｃａｒｄｉｏｖａｓｃｕｌａｒ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｍａｒｃｈ ２０1３ Ｖｏｌ．１１ Ｎｏ.３ 中国心血管病研究 年 月第 卷第 期 ， ， ， · · １６１ Ｔｈｅ ｃｏｎｃｅｐｔ ａｎｄ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｔｉｏｎ ｏｆ ｐｏｒｔ－ａｃｃｅｓｓ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ（１ ） 张建卿 王会娜（综述） 王连才 魏金聚（审校） 作者单位 ：４５０００３ 河南省，郑州心血管病医院心外科（张建卿、魏金聚）；上海远大心胸医院体外循环科（王会娜、王连才） 通讯作者：张建卿，Ｅ－ｍａｉｌ ：ｂｏｎｂｏｎｇｅｒ＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ 【 】 关键词 孔式入路； 微型体外循环； 微创心脏外科 【 】 Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ Ｐｏｒｔ－ａｃｃｅｓｓ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ ； Ｍｉｎｉｍａｌ ｅｘｔｒａｃｏｒｐｏｒｅａｌｃｉｒｃｕｌａｔｉｏｎ ； Ｍｉｎｉｍａｌｌｙ ｉｎｖａｓｉｖｅ ｃａｒｄｉａｃ ｓｕｒｇｅｒｙ ｄｏｉ ：１０．３９６９ ｊ．ｉｓｓｎ．１６７２－５３０１．２０１３．０３．００１ / 中图分类号 Ｒ６５４．２ 文献标识码 Ａ 文章编号 1672-5301(20１３)０３-０１６１－０４ 孔式入路体外循环（ ）的出现推动 静脉插管，主动脉内球囊 阻断的方法，可 以不必完全显露主 pｏｒｔ－ａｃｃｅｓｓ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ 了心脏血管外科微创化的应用、普及。 在临床工作及各种期 动脉和腔静脉，使经胸微小切口 的心脏手术成为可能 [ 4 ] 。 如 刊文章中对 ｐｏｒｔ－ａｃｃｅｓｓ 这一术语的应用 、 翻译甚至概念理 果结合胸腔镜和机器人 ，创伤将更小。 解种类繁多，滥用、误用甚至错用的现象比比皆是 ，相关的 ２．１ Pｏｒｔ－ａｃｃｅｓｓ Pｏｒｔ－ａｃｃｅｓｓ 是出现早且广泛应用的术语， 术语有 ｐｏｒｔ－ａｃｃｅｓｓ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ 、Ｅｎｄｏ ＣＰＢ 、hｅａｒｔｐｏｒｔ ｓｙｓｔｅｍ 、闭 如 ｐｏｒｔ－ａｃｃｅｓｓ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ 、ｐｏｒｔ－ａｃｃｅｓｓ ｓｕｒｇｅｒｙ 等在腹 部外科、 式体外循环、密闭式体外循环、外周体外循环、经皮体外循 妇产科、胸外科等经常用到 。 按朗文当代高级英语辞典的解 环、血管内体外循环、小型体外循环、微型体外循环、微创体 释：ｐｏｒｔ５ “……（术语）指插口，入 口，接口……” [ 5 ] ；ａｃｃｅｓｓ 外循环、辅助循环、左心转流、体外膜肺氧合疗法（ ）、 “……指接近或进入的方法、方式 ……”[ 5 ] 。 所以， ＥＣＭＯ ｐｏｒｔ－ａｃｃｅｓｓ 血滤等。 因此，我们有必要对 ｐｏｒｔ－ａｃｃｅｓｓ 以及相近的、相关 翻译成“孔式入路 ”较好。 它从操作的角度上指 明了这种方 的用法和概念作一梳理。 法的管道插入路状如 小孔 ，损伤很 小，故本文称之为“孔式 １ 传统的体外循环或经典的体外循环 入路体外循环 ”。 正如 ｐｏｒｔ－ａｃｃｅｓｓ ｓｕｒｇｅｒｙ 一样，中文翻译过 Ｊｏｈｎ Gｉｂｂｏｎ 在 １