“苹果公司iPhone5c 5s发布会”模拟英汉同传报告：电子类术语口译与冗赘信息处理.pdfVIP

“苹果公司iPhone5c 5s发布会模拟英汉同传报告： 电子类术语口译与冗赘信息处理 摘要 本口译项目选取的材料是2013年9月11日，苹果公司在加州库比蒂诺总部 举行的2013苹果秋季新品发布会。译者首先对该产品发布会的现场视频(无字幕) 进行了模拟英汉同声传译(口译听众为5名非英语专业的苹果产品爱好者)；其次， 译者在德国功能目的论的指导下，围绕口译实践中的难点，进行了分析、研究， 撰写当前的口译报告。 “苹果公司iPhone5c5s发布会”属于科技产品发布会，具有专业性强、信息 量大等特点。译者在项目实践中遇到的难题可以概括为两个方面：(1)电子类术 语口译的困难；(2)冗赘信息辨别处理的困难。 根据功能目的论，翻译是一种有目的的交际行为，翻译行为所要达到的目的 决定整个翻译行为的过程，译者可针对特定的翻译目的选择特定的翻译方法或策 略。本项目中，口译目的是为不懂英语的苹果产品爱好者提供最新的产品信息， 译文应力求忠实准确、简洁凝练。 因此，针对上述两大困难，可以采取以下解决对策：(1)采取结合上下文预 测法和结合常识推断法以应对不知其意的电子类术语口译；(2)采取次要信息删 减法和重复信息合并法以应对冗赘信息的处理。 关键词：英汉同传；电子类术语：冗赘信息：对策；科技产品发布会 万方数据 aSimulatedE—CSimultaneous of on Interpretation Report 5c5sEvent’’： “Apple Electronics and Redundancy Interpretation Terminology Processing ABSTRACT Thematerialofthe is 2013iPhonemediaeventheld interpretationprojectApple’S in on 1 13．Firstof hadasimulatedE-C all，the 1，20 interpreter CupertinoSeptember simultaneous ofthe theevent．Theaudienceswere video(no interpretation subtitles)of five on loverS．Then，basedSkoposTheory,theinterpreter non—EnglishmajorApple ofthe andwrotethis difficulties analyzed interpretingprocess report 5c5s