文秘专业英语 课件Unit 12.pptVIP

文秘专业英语 Interpreting in Speeches Study Objectives 学习用英语口译商务场合讲话稿 熟悉常用讲话稿套用格式和常用句型表达 了解商务拜访的基本礼仪 掌握赞扬信及祝贺信的写作格式与规范 Tips for the Skills of Interpretation There are two types of interpreting, consecutive and simultaneous. In the most popular form of simultaneous interpreting the interpreter sits in a booth wearing a pair of headphones and speaking into a microphone. Strictly speaking, “simultaneous” is a misnomer, the interpreter can’t start interpreting until she or he understands the general meaning of the sentence. During consecutive interpreting the speaker stops every 1-5 minutes (usually at the end of every “paragraph” or a complete thought) and the interpreter then steps in to render what was said into the target language. Tips for the Skills of Interpretation Contents Interpretation of Speeches Mr. Henry Stevenson, Chief Executive of Los Angeles Collingwood Car Manufacture Co. will make a welcoming speech at the opening ceremony of SHCC Los Angeles Representative Office, Susan has to interpret it for him then, so she is preparing for the speech before that. Interpretation of Speeches Interpretation of Speeches Interpretation of Speeches Interpretation of Speeches Interpretation of Speeches Henry Andrews, head of Lewis Tableware Articles Trading Co. will make a farewell speech at the party held by their Chinese cooperator. Susan is his interpreter. Interpretation of Speeches Interpretation of Speeches Interpretation of Speeches Interpretation of Speeches Interpretation of Speeches Interpretation of Speeches Interpretation of Speeches Interpretation of Speeches Interpretation of Speeches Useful Expressions Useful Expressions Useful Expressions Useful Expressions Useful Expressions Useful Expressions Useful Expressions Useful Expressions Useful Expressions Sample Writing Sample Writing Sample Writing Sample Writing Sample Writing Sample Writing Sample Writing Sample Writing Exercises Exercises Exercises Exercises Exercises Exercises Exercises Exercises Exercises Ex