代词It的多种译法.docVIP

PAGE PAGE 1 代词It的多种译法 　　代词it在英语中的用法比较多样，其中尤以下面四种用法最为常见：①用作人称代词，用来指代事物、动物或性别不明的婴儿，代替某些代词或用于确定未知人的身份等；②用作非人称代词，用来指气候、天气、温度、时间、地点、距离等；③用作先行代词，以形式主语或形式宾语的形式指代不定式、动名词或名词性从句（在指代名词性从句时，it经常出现在“itisbelieved/known/reported/said/supposedthat…”等句型中）；④用于引导强调句型“itis/was+被强调部分+that/who…”，这一句型中的it无任何指代关系，也无实义。由于it的用法非常多样，译者在将该词译为汉语时的处理方法也有很多。 　　杨绛所译的《斐多》（Phaedo）是一部记录苏格拉底哲学思想的译作。《斐多》没有采用长篇叙述的方式，而是通过人物对话来传授哲学思想。该书包含了柏拉图对苏格拉底赴死前在狱中辩论的详细记录，内容涉及死亡、灵魂与肉体的关系等，体现了苏格拉底思想的精髓。杨绛采用对话的形式翻译，她在译作的《后记》中说，“苏格拉底和朋友们的谈论，该是随常的谈话而不是哲学论文或者哲学座谈会上的讲稿，所以我尽量避免学术语，努力把这篇盛称有戏剧性的对话译成如实的对话。”杨先生的译文的确精到、流畅，将人物的思想、情态以及辩论中迭起的高潮译得形象、生动，丝毫没有哲学著作的艰深和晦涩。本文即选取其中的译例，从it的四种常见用法入手，重点来探讨一下it的三种翻译方法：重复法、省略法和固定译法。 　　人称代词It 　　人称代词it的汉译经常用到两种方法：重复法和省略法。重复法指的是将it所指代的名词意义重复翻译出来。It用作人称代词时，可以指代的内容很广泛，既可以指代名词或词组，也可以指代整个句子，而汉语中与该词对应的“它”较少指代抽象概念，更不可能指代一句话所表达的情况，所以译者在翻译人称代词it时要酌情处理，在用代词无法达意时，要将it所指代的内容重复翻译出来。省略法指的是将it略去不译。当上下文比较连贯，it的指代非常明显，对其略去不译也不会影响理解时，译者往往不需要译出代词it。下面我们来体会几个例句。 　　1.重复法 　　例1：“Andwhenthisoccurs，isnotthesoulmostcompletelyputinbondagebythebody？”“Howso？”“Becauseeachpleasureorpainnailsitaswithanailtothebodyandrivetsitonandmakesitcorporeal，sothatitfanciesthethingsaretruewhichthebodysaysaretrue.” 　　译文“发生这种情况的时候，灵魂不是完全被肉体束缚了吗？”“怎么束缚呢？”“因为每一种快乐或痛苦就像钉子似的把灵魂和肉体钉上又铆上，使灵魂带上了躯体。因此，凡是肉体认为是真实的，灵魂也认为真实。” 　　评析It一词在原文对话中出现了四次，都用作人称代词，指代原文第一句话中提到的thesoul。原文的句子较长，也不太好理解，因此译者需要仔细捋顺其上下文的指代关系。若译者在处理四个it时，将其简单译为代词“它”，不仅指代关系不明确，整个译文也很难理解。因此译者在翻译这几个it时，基本都将其所指代的名词“灵魂”重复译了一遍，句意比较清晰。 　　例2：OurpeopleathomewouldagreeentirelywithyouthatPhilosophersdesiredeath，andtheywouldaddthattheyknowverywellthatthephilosophersdeserveit. 　　译文我们家乡人对你的话也会完全同意，说哲学家求的就是死；他们还会加上一句，说他们看透了哲学家，哲学家就是该死的。 　　评析原文中出现的it一词用作人称代词，指代前半句话中提到的death一词。译者在处理it一词时，重复译出其指代的内容，将deserveit译为“该死”。 　　2.省略法 　　例1：Forifdeathwereanescapefromeverything，itwouldbeaboontothewicked，forwhentheydietheywouldbefreedfromthebodyandfromtheirwickednesstogetherwiththeirsouls. 　　译文因为啊，假如死可以逃避一切，恶人就太幸运了。他们一死，他们就解脱了身体，甩掉了灵魂，连同一辈子的罪孽都甩掉了。 　　评析原文中的it用作人称代词，指代上文中出现的death一词，指代关系比较明显。译者在处理人称代词it时，将其略去不译，既没有影响原