logo

您所在位置网站首页 > 海量文档  > 教育文化 > 语言/文化

《是,大臣——一位内阁大臣的日记》[英]林恩等著 陈体芳等译-v2.pdf 590页

本文档一共被下载: ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。

  • 支付并下载
  • 收藏该文档
  • 百度一下本文档
  • 修改文档简介
全屏预览

下载提示

1.本站不保证该用户上传的文档完整性,不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值,立即自动返金币,充值渠道很便利
特别说明: 下载前务必先预览,自己验证一下是不是你要下载的文档。
  • 上传作者 seffghy(上传创作收益人)
  • 发布时间:2019-07-12
  • 需要金币20(10金币=人民币1元)
  • 浏览人气
  • 下载次数
  • 收藏次数
  • 文件大小:2.74 MB
下载过该文档的会员
你可能关注的文档:
是, 大臣 <英>乔纳森·林恩 安东尼·杰伊 编著 陈体芳 等 译 YES MINISTER 是,大 臣 ——一位内阁大臣的日记 ﹝英﹞乔纳森·林恩/安东尼·杰伊 编著 陈体芳 吴国绗 苏诚一 贾福田 马万里 译 陈体芳 校 凡剑(Ken777 )藏书 (沪)新登字113号 责任编辑:张建一 ﹝英﹞乔纳森·林恩/安 是,大臣 东尼·杰伊 编著 ——一位内阁大臣的日记 陈体芳 等译 出 版 上海文庙路 120 号 上海发行所发行 丹阳新华印刷厂印刷 开本 850× 1168 1/32 印张 18.375 插页 1 字数 441,000 1992 年 9 月笫 1 版 1992 年 9 月笫 1 次印刷 印数 1— 1,500 册 ISBN 7-80510-810-2/I·285 定价(软精装) 15.55 元 编者的说明 由于我们把几百万字的日记缩短成了篇幅较短的一本书,从 而有必要就删节的方法和指导原则作一些说明。 詹姆斯·哈克是从他进入内阁之日起就记下这些日记的。他 向磁带录音机口述日记,有时每天这样做,更经常的是于周末在自 己选区的家中进行的。他原来只打算做些记录来帮助记忆,但他 不久就明白,一本描述一位内阁大臣日常斗争的日记会具有其内 在的趣味性。 在他成为专职政治家之前,哈克曾经是一位工艺专科学校的 讲师,后来又成为《改革》杂志的编辑。当日记首次以文字写下时, 由于原来口述的话语就像他在讲课一样,是随口说的,所以几乎无 法阅读。再者,他对事情的叙述,无论是就此书的本身范围而言或 者是与外边情况的客观对比,都存在一些出入。由于哈克是新闻 记者,他并不特别擅长报道事实。 除了上述不一致情况之外,还相当多地存在着政治家日记中 无可避免的令人厌烦的重复的话。多年的政治锻炼和从政经验使 哈克学会在使用一个词就足够了的地方用上二十个词,在用几千 个字就足够的情况用几百万字来进行口述,而且学会用语言使 问题变得模糊,从而回避问题,这样就可以使别人难于理解。难 于理解可能为某些政治家提供庇护所。因为他们在其中可以暂时 - 1 - 求得安全。 虽然滥用言语的天才对于一位在职的政治家是极有价值的, 但对于想当作家的人却并不是有利条件。他显然曾经打算重写日 记,以便提高它发表时的清晰度、正确度以及相关性,不过当他生 命接近结束时却放弃了这项计划,因为——据他的遗孀(现在的) 哈克夫人说——他看不出自己有什么理由成为发表遵循上述准则 的回忆录的唯一政治家。 于是编者就不得不挑起这付担子,并在这样做时发现了要清 楚理解哈克录音的又一个障碍。本书的前几章在这位伟大政治家 生前就已经根据录音用文字记录下来了。他本人约略看过而且就 选材和编写提出了他自己的一些初步建议。可是当以后几章还有 待于用文字记录时,最后一次分组表决的铃声响了。①奇怪的是: 随着每次录

发表评论

请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
用户名: 验证码: 点击我更换图片

“原创力文档”前称为“文档投稿赚钱网”,本站为“文档C2C交易模式”,即用户上传的文档直接卖给(下载)用户,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有【成交的100%(原创)】。原创力文档是网络服务平台方,若您的权利被侵害,侵权客服QQ:3005833200 电话:19940600175 欢迎举报,上传者QQ群:784321556