【诗】叶芝诗选 [爱尔兰]叶芝.pdfVIP

2015/4/13 【诗】叶芝诗选 精选  文化  行摄  娱乐  时尚  生活  科技 小组、话题 【诗】叶芝诗选 来自: 卫康(面壁十年图森破)  2012­10­26 21:52:12 最新话题  ( 更多 ) 白鸟  【小说】癞皮鹦鹉   (卫康) 　　­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­  【散文】富兰克林自传   (卫康) 　　亲爱的，但愿我们是浪尖上一双白鸟！  【小说】你往何处去   (卫康) 　　流星尚未陨逝，我们已厌倦了它的闪耀；  　　天边低悬，晨光里那颗蓝星的幽光  【散文】Essays of Elia   (卫康) 　　唤醒了你我心中，一缕不死的忧伤。  【散文】墓畔回忆录   (卫康) 　　露湿的百合、玫瑰梦里逸出一丝困倦；  　　呵，亲爱的，可别梦那流星的闪耀，  　　也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊：  　　但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你！  　　我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨，  　　在那里岁月会以遗忘我们，悲哀不再来临；  　　转瞬就会远离玫瑰、百合和星光的侵蚀，  　　只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花里！  傅浩 译  　　当你老了  　　­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­  　　当你老了，头白了，睡思昏沉，  　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，  　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和，  　　回想它们昔日浓重的阴影；  　　多少人爱你青春欢畅的时辰，  　　爱慕你的美丽，假意或者真心，  　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，  　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；  　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，  　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，  　　在头顶的山上它缓缓踱着步子，  　　在一群星星中间隐藏着脸庞。  袁可嘉 译  　　致他的心，叫它别害怕  　　­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­  　　静一静，静一静，颤栗的心；  　　且记住古时的智慧：  　　让巨风、大火和洪水  　　掩藏起那个人，他面对  　　刮过星群的狂风，  　　大火洪水而颤栗，因他  　　不属于孤寂、雄伟的一群。  袁可嘉 译  　　他诉说十全的美  　　­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­