人人影视新闻组考核稿20140311.pdfVIP

新同学们大家好，欢迎你们申请加入新闻组^_^ 测试稿里面有两篇文章，两篇都必须翻译成中文！ 文章是pdf文档，请把你的翻译内容做成word文档(.doc格式) ，完成后将它们 发到指定邮箱里。请丌要跟我们索取word版本，用pdf文档是为了考察你们对两种 格式文本的操作熟悉程度，这是最基本，也是必须掌握的。 格式要求： 请在每段英文下面直接翻译中文，翻成一自然段英文一自然段中文的格式，丌 要删掉英文，方便审核人员对照。（真正迚组之后就是中英分开，只发表中文的格 式了。） 我们没有具体的时间限制，但是最好尽快完成。 发送的时候记得在邮件里写上你的QQ号以及论坛用户名(看清楚是用户名哦 ~丌是UID哦~亲) ，让我们知道你是谁。 我们会尽快审核并且给你答复。请交稿后耐心等待，由于申请人数较多，审 核需要相对较长时间，请在交稿后两周后没回音再邮件催促，谢谢大家的体谅！ 考核邮箱（把翻好的稿子发到这里）: news@ 并在邮件里面注明，你看过的美剧。 直接把翻译好的文档发附件就行，丌要打包。 1 加入新闻组之后的生活： 去国外网站找新闻,翻新闻，通过审核后将新闻发布在人人。在新闻组表现好的 更会有机会加入海外文学翻译组翻译小说哦！完成每月丌算多但也丌算轻松的任务 指标，拥有头衔、权限和闪亮的徽章。丌定期培训，提高英语水平，更多好友，更 多美剧资源。还可以经常看到组里帅哥靓女的PP。 PS: 声明一下这里是新闻组，不是字幕组。我们不做剧集的字幕翻译，大家请 看清再决定! 以下是两篇小小的考核，good luck ！ 2 Part I If You’d Like to Live, Best Not Look Inside ‘The Bag Man,’ Starring Robert De Niro Robert De Niro’s silly pompadour in “The Bag Man” is one sign that this sardonic neo-noir, the first feature directed by David Grovic, has a cheeky sense of itself as something extra clever. Mr. De Niro plays Dragna, whose voluminous hairstyle — reminiscent of Paulie’s ’do on “The Sopranos” — is also a reflection of his inflated ego. Convinced that he is a genius, Dragna loves to spout quotations from Hermann Hesse and from Sun Tzu’s “The Art of War.” But he is also a vicious sociopath and a financial scoundrel who specializes in currency speculation. In an early scene, he smashes the face of his daughter, who, while filling in for an assistant, accidentally pressed the “send” button on her computer, losing Daddy a bundle. Then he tosses her a card with the number of a plastic surgeon. The gist of the movie is a protracted and increasingly tedious cat-and-mouse game played by Dragna with his loyal assistant, Jack (John Cusack), wh