赋予名字生命的意义排湾篇.PDFVIP

參 賦予名字生命的意義（排灣篇） 26 原住民族命名文化教師資源手冊 （一） ｜排灣族命名故事（一）：淺談排灣族命名方式 　──我們塔伊達家｜ 文／潘世珍（saivi‧langalj） 大學時 ，一位教授提醒我 ：「我是誰? 我擁有什 麼 ？」，這是影響我最深的一個問話 ，他這樣的提醒 ，讓 我回過頭來 ，重新認識我自己的文化 。我願將自己化作一 顆種子 ，種在自己喜歡的地方成長、茁壯 ，造福族人。 在成長過程中 ，我幾乎是被推著去學習外面的文化 ， 在長大後 ，我發現我不懂自己原住民的文化 。這一段學習 看見自己是誰的路 ，真的是不太容易 。還好 ，我有幸能再 重新學習。以下 ，我將從自己的名字 ，談談我所認識的排 灣族文化 。 排灣族的命名方式 部落有嬰兒出生後 ，父母雙方的家族會在嬰兒滿月 前 ，擇日討論孩子的名字 。有關排灣族命名方式 ，大致分 為以下幾種 ： 1. 傳承精神 家人希望孩子能有如家族先人良好的表現或品行 ， 就會把先人或長輩的名字傳給新生兒 ，以繼承其良好的 德行與名聲 。 27 參 、賦予名字生命的意義 （排灣篇） 2. 自然現象 如果嬰兒在出生時 ，正好遇到土石流 ，可能就將孩 子取名為cunuq （土石崩塌）、qipu （泥土）或qacilj ay （石頭）；若遇到颱風天 、強風等日子則可能就會取vali （風），來紀念這特別的日子 。花草樹木也常作為人 名 。 3. 避禍庇佑 排灣族人相信 ，若孩子有特殊的天份而可能遭到 天神忌妒 ，會故意暫取一個較隱晦的名字 ，不讓天神 發現 ，好讓孩子順利長大 ，如setj an――借來的生命 、 sabu――被土石掩埋 、qelan――讓人感到失望等。 例如有一位小女孩本名叫tj uku ，因為常常生病花了 家裡很多錢 ，所以家人都叫她ukani （錢），一直到她平 安長大結婚後才又回復到原來的名字tjuku 。 至於家名的接承 ，長嗣接承家名 ，其他孩子成家後 給予新的家名 ；但餘嗣在結婚後並不馬上給家名 ，需要 經過觀察才賦予適合的新家名 。 問題討論 1. 在你所屬的族群文化中 ，你的名字是否也具有傳承文 化的精神意涵？ 2. 承上題 ，在你的家族中 ，是否也會繼承長輩的名字 呢？ 28 原住民族命名文化教師資源手冊 （一） ｜我們塔伊達家｜ 我的名字叫saivi.lanaglj 。排灣名saivi是取自於我的姑 婆 ，她是部落當時少數有讀書且溫柔堅強的女子 ，父母 希望我能像她一樣在課業上有所表現 、心地善良 ，所以 我就接承她的名字 。其實在部落裡大家都叫她sabu而不是 叫saivi ，據姑婆敘述 ，因先前姑婆的姊姊幼年時即不幸夭 折 ，父母不願再發生這樣的悲劇 ，於是叫姑婆sabu暫代 ， 她原來的名字saivi反而不常使用了。學生時代接觸到原住 民相關議題 ，看到很多前輩為原住民而努力 ，我也從saivi 這個名字感受到父母的期望 ，於是決定未來孩子要恢復傳 統姓氏 。當時夫家極力反對 ，公婆期待孩子能取一個像樣 的漢名 。我不顧他們的反對 ，堅持讓我們家第一個出生的 長嗣nanu成為本鄉第一個以原名登記戶口的孩子 。除了取 一個正式的