《跨文化交际与翻译的可接受性》论文解析.pptVIP

跨文化交际与翻译的可接受性 CrossCulturalCommunicationandtheAcceptabilityofTranslation 1.Introduction Research background Role of translation is important in global village Translation is a process of intercultural communication Unaccaptable translation may occur during the cross cultural communication Research queostions Acceptability of translated text in C-E translation Unacceptable translated text Possible reasons of such translation Effeictive ways for eliminating unacceptable translations Significance This study is useful for improving the quality of the C-E translation and achieve a good cross-cultural communication. Methodology Reception theory Adaption theroy 2.Contents 摘要.doc Literature review 1.1Difeferences between China English and Chinglish China English: Is based on conventional English and is formed to express concepts with specific Chinese chracteristics Is gradually accepted by English speakers Important in cross-cultural communication 白话文 baihuawen 四个现代化 four modernization 四书五经 Four books Five classes Chinglish: Pigin English(originally) Came into being in the process of doing business between Chinese and English speaking countires In this paper Chinglish refers to: The misshappen, hybird language with very few grammatical Is not based on Conventional English Causes misunderstangdings in C-Ecommunication Is never accepted by native English Speakers 1.2 Gneral Views on the nature of Translation It is peimarily a pragmatic notion,and it is used to indicate the kind of communication intended by the communicators. Accurency of the translation should not be judged by “being ture” to the author, but in not cusing misunderstanding of the message by those for the reader. 1.3 Main Concepts of Reception Theory The reader’s axperience of sensation and and perception can decide the indeterminacy Translator should consider the active role palyed by the target language readres. Chapter 2 The acceptabilty of taransltaed Text