布拉格学派对戏剧翻译理论的贡献.docVIP

布拉格学派对戏剧翻译理论的贡献 2010年6月 第26卷第3期 外国语文 ForeignLanguageandLiterature Jun.,2010 Vo1.26No.3 布拉格学派对戏剧翻译理论的贡献 孟伟根 (绍兴文理学院外国语学院,浙江绍兴312000) 提要:论述布拉格学派的戏剧结构观,戏剧符号动态论和戏剧表演前景化等理论,阐述他们的理论对戏剧 翻译发展的贡献.布拉格学派的戏剧理论揭示了戏剧的重要特征,为戏剧翻译理论框架的形成迈出了坚实的 一 步. 关键词:布拉格学派;戏剧结构;动态性;前景化;戏剧翻译 中图分类号:I514.073文献标识码:A文章编号:1674—6414(2010)03—0035—05 ThePragueSchoolSContributionstotheTheoryofDramaTranslation MENGWei—gen Abstract:ThepresentpapergivesageneralsurveyofthePragueSchoolStheoriesonthetheatricalstructure,thedynam— icsoftheatricalsignsandtheforegroundingintheatricalperformance.andexpoundstheimportanceofthesetheoriesand theircontributionstothedevelopmentofdramatranslation.ItisarguedthatthePragueSchoolStheoriesOiltheatreindeed revealsseveralofitsdistinctivefeaturesandcanactuallyconstituteanimportantsteptowardstheestablishmentofadrama translationtheoreticalframework. Keywords:PragueSchool;theatricalstructure;dynamics;foregrounding;dramatranslation 作为20世纪语言学的一大流派,布拉格学派 的理论具有广泛的影响和多维的启迪.布拉格学 派借鉴了德国和捷克的美学与现象学,索绪尔的符 号学和俄国形式主义等思想,形成了自己鲜明的结 构主义和功能主义理论.他们的研究成果遍及语 言学,文学,美学等多个领域,同时他们对戏剧研究 也做出了巨大的贡献. 1931～1943年,布拉格学派的语言学家和符号 学家发表了一系列戏剧研究的专着和文章,如 OtakarZich的《戏剧艺术的美学》(eEstheticsof DramaticArt),JanMukarovsk的《演员现象的结构试 分析》(AnAttemptedStructuralAnalysisfortheP— nomenaoftheActor),PetrBogatyr~v的《民间戏剧中 的符号学》(SemioticsintheFolkTheatre)和《民间戏 剧的形式与功能》(FormsandFunctionsofThe— atre),JindrichHonzl的《戏剧符号的动态性》(Dy— namicsoftheSignintheTheatre)和《戏剧手法的级 系》(TheHierarchyofDramaticDevices),JiriVel— trusky的《作为戏剧成分的剧本》(DramaticTextasa ComponentofTheatre)和《戏剧对话的基本特征》 (BasicFeaturesofDramaticDialogue),以及Karel Brusrk的《中国戏剧的符号》(SignsintheChinese Theatre)等①.这些论着和文章充分代表了布拉格 学派的主要戏剧思想,EffJ不仅为戏剧研究和戏剧 创作开拓了新的视野,而且对戏剧翻译的研究和发 展产生了巨大的影响. 一 ,Zich和Mukarovsk3~的戏剧结构观 布拉格学派的结构主义者认为,戏剧的基本结 构就是表演的结构.作为一个独立的符号系统,戏 剧可以自由地吸收所有各种符号,因而其结构是极 其复杂的,也许比其它任何形式都要显得复杂 (Mukarovsk~,1977:82). OtakarZich于1931年出版的《戏剧艺术的美 学》(TheEstheticsofDramaticArt)一书在戏剧结构 理论的形成与发展中起着十分重要的作用,奠定了 20世纪30年代布拉格学派所创立的戏剧结构理论 的基础.在该书中,Zich(1977:58—59)把参与表演 的艺术(文本,音乐,绘画和演技等)确定为构成戏 剧结构的主要因素,并指出戏