现代汉语词汇的组成讲义.ppt

（1）上古（先秦两汉时期）——以来自匈奴、西域的词语为主 胡、胭脂、葡萄、石榴、骆驼、琥珀、菠菜、唢呐 （2）中古（魏晋南北朝隋唐时期）——以来自梵语的佛教词语为主 “罗汉”、“魔”、“罗刹”、“夜叉”、“阎罗”、“地狱”、“和尚”、“僧”、“瑜伽”、“忏悔”、“结果”、“世界”、“报应” （3）清末至20世纪初——来自西方语言中的外来词与来自日语的汉字词 乌托邦、图腾、雷达、拖拉机、歇斯底里、幽默、奥林匹克运动会、酒吧、摩登 (4)改革开放以来 克隆、比基尼、派、秀、酷 音译 巧克力(chocolate) 咖啡(coffee) 夏威夷(Hawaii) 奥林匹克(Olympic) 迪斯尼(Disney) 沙龙(salon) 外来词的类型 一半音译一半意译（音译兼意译） 马克思主义(Marxism) 浪漫主义(romanticism) 新西兰(New Zealand) 冰激淋（ice-cream） 音译加意译 啤酒（beer）吉普车（jeep） 沙丁鱼(sardine)芭蕾舞(ballet) 卡车（car）酒吧（bar） 音意兼译 可口可乐(Coca-Cola) 家乐福(Carrefour) 托福(TOEFL=Test of English as a Foreign Language) 基因（gene） 香波（shampoo） 幽默（humor） 字母词 B超、X光(X-ray)、卡拉OK BP机、AA制、T恤衫 SOS、MBA、WTO、IC、UFO、VCD、W.C 借形词 汉字式借形 有一些词是从日语中借来的汉字词语，也叫汉字式借形。由于日语中也使用汉字，他们新造或翻译的外语词，也可以用汉字来纪录，把这种字形直接借来，就形成借形词。这种借用是只借字形、词义，不借其音。例如：主观、经济、革命、交通、教授、干部、美术、机构、引渡、组合、茶道、人选、手续 注意： 意译词≠外来词 E-mail—伊妹儿—电子邮件 motor—马达—发动机 shock—休克—虚脱 penicillin—盘尼西林—青霉素 小提琴 连衣裙 电话 银行 激光 三、行业语、隐语 是各种行业应用的词语，是由于社会分工不同造成的，往往同人们所从事的职业有关。或者叫“专有词语” 。 (一)行业语 用于工业的：车床 冷焊 用于农业的：轮作 中耕 用于商业的：盘存 销路 用于外交的：照会 国书 用于语言学的：声调 言语 语气词 某些行业用语，特别是科学术语，在一定的条件下随着科学知识的普及和某一行业的发展而渐渐地被推广，取得全民性，在专门意义之外又获得了一个一般的意义，从而成为普通话词汇。 交易 ：商业用语—相互交换（利益等） 小丑：戏曲用语—举动不庄重、善于凑 趣儿的人 感染：医学术语—通过语言或行为引起别人相同的思想情感 行头、消化、战役、闭幕、后台、反应、二传手、进军 隐语 隐语是个别社会集团或秘密组织中内部人懂得使用的特殊用语 智取威虎山 (匪)天王盖地虎 (杨)宝塔镇河妖 (匪)野鸡闷头钻，哪能上天山 (杨)地上有的是米，唔呀有根底 你好大的胆子，敢来气你祖宗 要是那样，叫我从山上摔死，掉河里淹死 因为你不是正牌的 老子是正牌的，老牌的 隐语，一般是用赋予现有普通词语以特殊的含义的办法构成的。有的是用字谜办法创造的。例如： 旦底、断工、横川、倒目、扭丑、交头、皂尾、分头、未丸 有少数隐语失去了秘密性，而进入了全民的共同语里。 洗手、挂花、挂彩、清一色 思考题：课本第一、四题。 谢谢欣赏 * 思考讨论 * 解答第三题，引出第四题 * 根据前面对“段落层次”划分，了解文中所写的父亲的背影 现代汉语词汇的组成 学习的目的要求 掌握基本词汇的特征 掌握一般词汇的构成；重点把握外来词 一、基本词汇与一般词汇 基本词汇 语言的词汇中的主要东西就是基本词汇，其中就包括成为它的核心的全部根词。基本词汇比语言的词汇少得多，可是它的生命却长久得多，它在千百年的长时期中生存着，并且为构成新词提供基础。 ——1950年，斯大林《论语言学中的马克思主义》 词汇中最主要的部分是基本词汇。 1、表示人们熟悉的自然现象和事物的一些词：天、地、人、土、山、水、木…… 2、表示生产生活资料的一些词：刀、网、车、船、屋、门、布、笔、灯、…… 3、表示最基本的动作行为：打、爬、扔、跳、跑、飞…… （一）基本词汇的类别 4、有关人体各部分的：心、头、手、脚、牙、嘴、血…… 5、有关人或事物的性质、状态的：大、小、好、坏、苦、甜…… 6、有关亲属