原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
PAGE 9
The twelve days of christmas（圣诞节的12天）
一、历史
这首歌的歌词，表面上是讲圣诞节的十二天里要做的事，看起来只是一首很可爱的歌而已，好像没有什么太大的含意在里面，其实，不是这样喔！
“圣诞节的十二日”可以说是一首寓意极为深远的“启蒙歌曲”。
这首圣诞歌最原始是由 英国的天主教派所写成，由于十六世纪之后的一两百年， 英格兰的国会并不承认这个教派，所以他们依法不能传教或公开从事他们的信仰活动。
当时，身为一位天主教徒是违法的，被抓到之后，轻则牢狱之灾，重则被砍头或被吊死都有可能。
既然如此，天主教派应该如何秘密传教呢？ 于是，他们便写了这首歌！
歌曲乍听之下跟宗教完全不相干，只是在讲十二天里要为圣诞节准备十二种礼物。
其实，这十二种礼物暗示着天主教里十二种宗教上的含义。
注：十二种礼物所代表的寓义：
1 a partridge in a pear tree (一只站在梨树上的鹧鸪鸟) = 即 神之子， 耶稣基督。
2 Turtle Doves (两只鸠)= 旧约及新约圣经。
3 French Hens (三只法国母鸡)= 信、望、爱三教义。
4 Calling Birds (四只鸣唱的鸟儿)= 新约圣经的前四卷，或者这四福音的四位作者。
5 Golden Rings (五只金戒指)= 摩西五经，主要是在讲人类为何堕入凡尘。
6 Geese A-laying (六只生蛋的鹅)= 主创造世界的六天
7 Swans A-swimming (七只游水的天鹅)= 七种圣事，即洗礼、坚信、圣礼、告解、涂油、叙阶和婚姻。
8 Maids A-milking (八位挤奶的佣妇)= 八福，即稣登山训众所说的八种幸福。
9 Ladies Dancing (九位跳舞的女士)= 九种圣果，即仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制。
10 Lords A-leaping (十个跳跃的男人)= 十诫。
11 Pipers Piping (十一个吹风笛的风笛手)= 十一个忠心的使徒。
12 Drummers Drumming (十二个打鼓的鼓手)= 使徒的十二信条。
二、歌词和译文
The Twelve days of Christmas.
圣诞节的12天
1
On the first day of Christmas, my true love sent to me:
在圣诞节的第一天，我的真爱送我：
A partridge in a pear tree.
一只站在梨树上的鹧鸪鸟。
2
On the second day of Christmas, my true love sent to me:
在圣诞节的第二天，我的真爱送我：
Two turtle doves,
两只鸠，
And a partridge in a pear tree.
和一只站在梨树上的鹧鸪鸟。
3
On the third day of Christmas, my true love sent to me:
在圣诞节的第三天，我的真爱送我：
Three French hens,
三只法国母鸡，
Two turtle doves,
两只鸠，
And a partridge in a pear tree.
和一只站在梨树上的鹧鸪鸟。
4
On the fourth day of Christmas, my true love sent to me:
（在圣诞节的第四天，我的真爱送我：
Four calling birds,
四只鸣唱的鸟儿，
Three French hens,
三只法国母鸡，
Two turtle doves,
两只鸠，
And a partridge in a pear tree.
和一只站在梨树上的鹧鸪鸟。
5
On the fifth day of Christmas, my true love sent to me:
在圣诞节的第五天，我的真爱送我：
Five golden rings，
五只金戒指，
Four calling birds,
四只鸣唱的鸟儿，
Three French hens,
三只法国母鸡，
Two turtle doves,
两只鸠，
And a partridge in a pear tree.
和一只站在梨树上的鹧鸪鸟。
6
On the sixth day of Christmas, my true l
文档评论（0）