习语外来语的翻译-课程中心.PPT

1 课堂互动4： 翻译下列外来语 1．Brooklyn 2．Seatle 3．Toronto 4．West Chester 5．Kennedy Airport 6．Holmes 7．Thatcher 8．House 9．Park 10．Younger 11．Flower 12．Giant 13．Stone (computers) 14．Choose (shirts) 15．laser 16．sauna 17．fashion 18．pass 19．show 20．playboy 课堂互动4： 翻译下列外来语 26．The Arrival 27．At First Sight 28．Attack Force Z 29．The Best Years of Our Lives 30．An American in Paris 21．Safeguard 22．Cross bit 23．S-hook 24．T-shirt 25．Black Hawk Down 1. 就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3句 1) life 2) study 3) work 4) education 5) nature 第十章综合练习及参考答案 6) personality 7) ethics 8) feeling 9) relationships 10) pursuit life Moderation in all things. 生活要节制。/凡是都要适可而止。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 每天的生活都是构成历史的一页。 An ounce of mirth is worth a pound of sorrow. 笑一笑，十年少；愁一愁，白了头。 Butter is good for anything but to stop an oven. 牛奶虽好，但吃不饱。 There’s as good fish in the sea as ever come out of it. 有了大海，还怕没鱼。 1. 就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3句 2) Study There is no royal road to learning. 学无坦途。 Wisdom is to the mind what health is to the body. 知识之于思想，犹如健康之于身体。 Affairs that are done by due degree are soon ended. 循序渐进，事事称心。 A man becomes learned by asking questions. 要有学问，不耻下问。 Learning is the eye of the mind. 学问是心灵的慧眼。 1. 就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3句 3) work A high building, a low foundation. 万丈高楼地基深。 Earnestness is the soul of work. 认真是工作的灵魂。 What is worth doing at all is worth doing well. 凡是值得做的事情，都值得好好去做。 Good ware makes quick markets. 好货畅销。 Never put off till tomorrow what you can do today. 今日之事今日办。 1. 就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3句 4) education Teaching others teaches yourself. 教学相长。 A child’s back must be bent while it is young. 修树须趁早，育人要趁小。 Better unborn than unbred. 与其不管教，不如莫生育。 Like teacher, like pupil. 严师有高徒。 Think more, and you’ll become wiser. 多思出智慧。 1. 就下列范围写谚语，每组至少要写出2-3句 谚语翻译 补充练习 6)A great poem is a fountain forever overflowing with the waters of wisdom and delight. 【译】一首伟大的诗篇犹如一泓清泉，不断喷吐出智慧和快乐的水花。 7) Justice has lon